ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΘΡΥΛΟΥΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΠΕΡΑΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΗΜΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ "ΤΣΙΣΧΟΛΜ".
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥ ΚΟΠΑΔΙΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ...
ΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑ ΚΑΙ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ...
ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΝΤΟΝΣΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΑΘΙΟΥ ΓΚΑΡΘ.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ "ΝΤ." ΤΟΥ ΡΕΝΤ ΡΙΒΕΡ (ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ).
ΠΑΛΙΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Το 1851, ο Τόμας Ντόνσον και ο φίλος του, ο Ναντίν Γκρουτ...
άφησαν το Σεντ Λούις και ακολούθησαν ένα καραβάνι προς την Καλιφόρνια.
Τρεις εβδομάδες μετά, έφτασαν στα βόρεια σύνορα του Τέξας.
Η γη νότια φαινόταν γόνιμη...
Τι συμβαίνει, Kάμπελ; Έχουμε ακόμα τρείς ώρες για στάση.
Ο Ντόνσον εδώ, λέει ότι θ’αφήσει το καραβάνι.
- Έχει δίκιο; Θα φύγεις; - Ναι.
Δεν μπορείς. Έχεις υπογράψει.
- Συμφώνησες... - Δεν υπέγραψα τίποτα. Αν είχα θα έμενα.
Αν θυμάσαι, μπήκα στο καραβάνι, μετά το Σεντ Λούις.
Για περίμενε, Ντόνσον.
Ξέρεις ότι αυτή είναι ινδιάνικη περιοχή. Μπορεί να μπλέξεις.
Δυο ημέρες τώρα και σήμερα, βλέπουμε σήματα καπνού.
Το ξέρουμε.
Είναι τριγύρω. Τους νιώθω.
Εσείς μπορείτε να μείνετε με τους Κομάντσι. Όχι όμως, τα ζώα σας.
Πρέπει να φτιάξουμε κοπάδια, στην Καλιφόρνια.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα. Πρέπει να φτιάξουμε κοπάδια.
Αλλά εγώ θα φτιάξω το δικό μου κοπάδι.
Παρατηρούσα την γη στα νότια, απ’όταν φύγαμε από το Σολτ Φορκ.
Είναι καλή γη. Έχει καλή βοσκή για τα βόδια.
Πάω λοιπόν κι εγώ, στα νότια.
Έι, Ντόνσον, είσαι πολύ καλός για να σ’αφήσω να φύγεις τώρα.
Τότε είμαι και πολύ καλός και για να διαφωνείς μαζί μου.
Αν ήμουν εσύ, Συνταγματάρχη, θα τον άφηνα ήσυχο.
Πεισμώνει όταν αποφασίζει κάτι. Ούτε και εσύ δεν μπορείς να τον αλλάξεις.
Θα πάει νότια. Φυλάξου να μην σε πατήσει καθώς φεύγει.
- Θα φύγεις κι εσύ; - Συνταγματάρχη, εγώ και ο Ντόνσον...
Είμαστε εγώ... και ο Ντόνσον.
- Πες του καλή τύχη από μένα. - Καλή τύχη σε σας, Συνταγματάρχη.
Το αποφάσισα χθες βράδυ.
Το αποφάσισα και εγώ. Θέλω να έρθω μαζί σου.
- Θα στείλω να σε πάρουν... - Ξέρω ότι έχεις δουλειά, Τομ.
Θέλω να’μαι μαζί σου. Σ’αγαπώ. Θέλω να’μαι μαζί σου.
- Όχι, τώρα. - Σε παρακαλώ, Τομ, πάρε με μαζί σου.
Είμαι δυνατή. Αντέχω όσο κι εσύ.
- Δεν αντέχει μια γυναίκα. - "Δεν αντέχει μια γυναίκα;"
Αγκάλιασε με, Τομ.
Κράτησέ με. Νιώσε με στα χέρια σου...
Με νιώθεις αδύναμη; Όχι. Σωστά;
Με χρειάζεσαι. Χρειάζεσαι μια γυναίκα...
Χρειάζεσαι αυτό που μπορεί να σου δώσει, προκειμένου να κάνεις αυτά που πρέπει.
Άκουσέ με, Τομ. Άκουσέ με, με το μυαλό και την καρδιά σου.
Ο ήλιος λάμπει την μισή μέρα, Τομ. Την άλλη μισή είναι σκοτάδι.
- Πήρα την απόφασή μου. - Άλλαξε γνώμη, έστω μια φορά!
Θα στείλω να σε φέρουν.
Θα έρθεις;
Φυσικά θα έρθω. Αλλά κάνεις λάθος.
Της μητέρας μου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Αν πρέπει να φύγεις, φύγε τώρα, σε παρακαλώ.
Θέλω τόσο να’μαι μαζί σου, που νιώθω τα γόνατά μου...
σα να έχουν μαχαίρια μέσα τους.
Αντίο.
Ομάδα! Ξεκινάμε!
Όλη εκείνη τη μέρα, ο Τομ δεν μίλησε πολύ,
και όταν νύχτωσε, είχαμε αφήσει το κονβόι αρκετά πίσω.
Ποιο ποτάμι να’ναι αυτό;
Ο Ρεντ Ρίβερ νομίζω.
Αν είναι αυτό, τότε το Τέξας είναι απέναντι.
Να κατασκηνώσουμε εδώ για σήμερα;
Εντάξει. Γύρνα την άμαξα.
Πολύ μεγάλο για σήμα καπνού.
Ναι.
Εκεί πρέπει να ήταν το καραβάνι με τις άμαξες.
Γιατί οι Ινδιάνοι θέλουν πάντα να καίνε καλές άμαξες;
Θα κάνουμε ώρες για να πάμε εκεί.
Ναι. Έπρεπε να την πάρουμε μαζί μας.
Πιθανόν, θα μας κυνηγήσουν.
Ας το κάνουν...
Αυτό το μέρος είναι μια χαρά.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ. Στρίψε, να έχουμε το ποτάμι πίσω μας.
Τομ.
Μπορεί να κάναμε λάθος για τον καπνό. Ή μπορεί να τους ξέφυγε.
Μακάρι.
Να’τοι.
Ελπίζω να μην είναι πολλοί.
Δώσ’μου τ’όπλο σου.
Τομ!
- Είσαι εντάξει, Τομ; - Ναι.
Σκότωσα άλλους δυο. Απ’ότι νομίζω, ένας πρέπει να έμεινε.
Πήραν τις δυο αγελάδες, αλλά...
Τι κρίμα. Έπρεπε να την...
Αυτός είναι.
Απάντησέ του.
Πάμε να φύγουμε απ’εδώ.
Ναι, να φάνε και τα αρπακτικά με την ησυχία τους.
Πυροβολισμοί και κραυγές, και άνθρωποι να πεθαίνουν...
και καμένες άμαξες, και πυροβολισμοί και κραυγές και φωτιές.
- Άνθρωποι νεκροί και καμένες άμαξες... - Εσύ από που ήρθες;
Παντού φωτιές. Και μόνο Ινδιάνοι γύρω.
- Μόνο καπνοί και φωτιές. - Εσύ πώς ξέφυγες;
- Κάψανε τα πάντα... - Τα έχει χάσει.
Τα είδα όλα... Κάψανε τις άμαξες. Ο κόσμος ούρλιαζε...
- Δεν θα το ξανάκανα πάλι αυτό. - Κατέβασε τ’όπλο.
Είπα, μην το ξανακάνεις.
Εντάξει, γιε μου. Ήθελα να μάθω από που ήρθες...
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κάποιον, μέχρι να τον γνωρίζεις καλά.
Ποτέ ξανά... ύστερα απ’αυτό.
Ευχαριστώ, που μου το είπες.
Εντάξει. Για πες, εσύ πώς γλίτωσες;
Ακολούθησα την αγελάδα μου. Μπήκε μέσα στα χαμόκλαδα.
Μου φάνηκε ότι κάναμε χιλιάδες μίλια.
Ανέβηκε σ’έναν λόφο.
Και μετά τους άκουσα.
Και τους είδα.
Εύχομαι να μην τους είχα δει.
Απ’ότι φαίνεται θα σε πάρουμε μαζί μας.
Θα το χρησιμοποιήσεις;
Όχι. Όχι.
Αλλά μην προσπαθήσεις ποτέ ξανά να μου το πάρεις.
Θα τα καταφέρει.
Το σχοινί να μην είναι μακρύ.
Ανέβα να φύγουμε.
Πάμε.
- Είμαστε στο Τέξας. - Και νιώθω μια χαρά.
Έτσι συναντήθηκαν ένα αγόρι με μια γελάδα, μ’έναν άντρα μ’ένα ταύρο...
και αυτό ήταν η αρχή ενός μεγάλου κοπαδιού.
Ψάχνοντας για γη, τράβηξαν νότια, διασχίζοντας το Τέξας...
...πέρασαν το Πανχάντλ...
...το Πέκος...
και έφτασαν στον Ρίο Γκράντε...
Φτάσαμε. Εδώ θα φτιάξουμε το κοπάδι μας.
Φαίνεται μια χαρά, Τομ. Άξιζε που κάναμε δυο χιλιάδες μίλια.
Αυτό θέλει ο άνθρωπος. Καλό νερό και χορτάρι, σε αφθονία.
- Σε ποιόν ανήκει; - Σε μένα.
Κάποια ημέρα, όλ’αυτά θα είναι γεμάτα από καλό κρέας.
Θα τους βάλω ένα σημάδι, για να ξέρουν όλοι ότι είναι δικά μου.
Τι είδους σημάδι;
Το σκεφτόμουν αυτό.
Θα έχει δυο γραμμές. Έτσι...
Σαν τις όχθες ενός ποταμού.
Θα είναι το σημάδι του Ρεντ Ρίβερ...
Και θα ξεκινήσουμε αμέσως.
Φτιάξε καλή φωτιά, Ματ. Κάψε το σίδερο.
Ορίστε το πρώτο.
Το πρώτο "Ντ" του Ρεντ Ρίβερ.
Θα το βάλεις και στην αγελάδα μου;
- Γιατί όχι; - Είναι δική μου.
Το "Ντ" είναι για "Ντόνσον". Εμένα με λένε "Μάθιου".
- Θα το συζητήσουμε αυτό αργότερα. - Δεν βλέπω "Μ" στο σημάδι.
Θα βάλω το "Μ", όταν το κερδίσεις με την αξία σου.
Εντάξει. Θα το κερδίσω.
Ποτέ δεν μ’άρεσε να βλέπω ξένους.
Υποθέτω γιατί κανένας ξένος δεν φέρνει καλά νέα.
Γεια σας.
- Είδαμε τον καπνό απ’την φωτιά σας. - Και λοιπόν;
- Για που ταξιδεύετε; - Για πουθενά.
Μπορείτε να μείνετε στην γη του Ντον Ντιέγκο για μια νύχτα, μια εβδομάδα...
- Εσύ είσαι ο Ντιέγκο; - Όχι.
- Που είναι; - Στο σπίτι του. Πέρα απ’το ποτάμι.
Εξακόσια χιλιόμετρα νότια.
- Πόση απόσταση είναι αυτή; - Περίπου τετρακόσια μίλια.
Πολλή γη για έναν μόνο άνθρωπο. Δεν είναι σωστό.
Όλη αυτή η γη να πρέπει να δουλευτεί και κανένας να μην την δουλεύει.
Είναι του Ντον για να τη κάνει ό,τι θέλει. Δική του είναι η γη.
Για ποιο ποτάμι μιλούσες πριν;
Για το Ρίο Γκράντε.
Πες στον Ντον Ντιέγκο ότι η γη βόρεια του ποταμού, είναι δική μου.
Πες του να μείνει μακριά.
- Μα η γη είναι δική του. - Που την βρήκε;
Χρόνια πριν, με επίσημα έγγραφα, με την σφραγίδα του Βασιλιά της Ισπανίας.
Εννοείς την πήρε απ’αυτούς που ήταν εδώ πριν.
- Ίσως απ’τους Ινδιάνους. - Ίσως.
Τότε την παίρνω κι εγώ απ’αυτόν.
Και άλλοι το σκέφτηκαν όπως εσύ, σενιόρ... και άλλοι προσπάθησαν.
Κι εσύ ήσουν πάντα καλός και τους σταματούσες;
Αμίγκο, αυτή είναι η δουλειά μου.
Πολύ ανθυγιεινή δουλειά.
Κάνε στην άκρη, Ματ.
Λυπάμαι για σένα.
Εσύ; Θέλεις κι εσύ απ’αυτό;
Δεν είναι δική μου η γη, σενιόρ.
Θα περιμένω μέχρι ο Ντον Ντιέγκο μου πει τι να κάνω.
Πήγαινε να του πεις τι συνέβη και τι είπα εγώ.
Πάρε το άλογο του φίλου σου. Θα τον θάψουμε εμείς. Προχώρα!
Ματ, σου είπα να κάνεις στην άκρη. Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει.
Πήγε για τ’όπλο του πρώτος, αλλά εσύ φαίνεται ότι ήξερες...
Την άλλη φορά, να κάνεις αυτό που σου λέω.
- Πώς ήξερες πότε θα τραβήξει; - Απ’τα μάτια του.
- Να το θυμάσαι αυτό. - Θα το θυμάμαι.
Φέρε ένα φτυάρι και την Βίβλο.
Θα τον διαβάσω.
Ήρθαμε στον κόσμο χωρίς υπάρχοντα και έτσι θα φύγουμε απ’αυτόν.
Ο Κύριος έδωσε ζωή και ο Κύριος την αφαιρεί.
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. Αμήν.
Άσ’τες ελεύθερες.
Θα φύγουν.
Όπου και να πάνε, στην γη μου θα είναι.
Την δική μου γη. Ήρθαμε εδώ και θα μείνουμε εδώ.
Δώσ’μου δέκα χρόνια και θα έχω το μεγαλύτερο ράντσο στο Τέξας.
Το σπίτι θα’ναι κοντά στο ποτάμι. Οι στάβλοι και τα μαντριά από πίσω.
Θα’ναι ένα όμορφο μέρος για να ζεις.
Δέκα χρόνια και θα έχω στο ράντσο μου, τα περισσότερα ζώα, από οποιονδήποτε.
Θα έχω το σημάδι μου σε τόσα ζώα, που θα φτάνουν για να φάει όλη η χώρα.
Καλό κρέας για πεινασμένους ανθρώπους.
Κρέας για να δυναμώσουν, να μεγαλώσουν.
Αλλά θέλει δουλειά και ιδρώτα...
και θα πάρει χρόνο... πολύ χρόνο.
Θα πάρει χρόνια.
Λοιπόν, είχαμε τα δέκα χρόνια μας, και περισσότερα.
- Γύρω στα δεκατέσσερα. - Σχεδόν δεκαπέντε και έχουμε το κοπάδι μας.
Χιλιάδες κεφάλια καλού κρέατος.
Αλλά εδώ που βρίσκονται, δεν αξίζουν ούτε τρία σεντς το κεφάλι.
Τρία σεντς το κεφάλι;
Αυτό είναι τα περισσότερα λεφτά που έχω δει απ’τον πόλεμο και μετά.
Σωστά. Αυτά συνέβησαν όσο έλειπες, Ματ.
Έχω περισσότερα ζώα απ’όσα ένας άνθρωπος θα μπορούσε να μαζέψει...
σε δυο ζωές.
Και είμαι απένταρος.
Κι αν μείνουν εδώ, θα παραμείνω απένταρος.
Φαντάζομαι, γι’αυτό τα μάζεψες...
Δεν θα παραμείνω άπραγος, όπως οι υπόλοιποι εδώ γύρω.
Κι αν δεν υπάρχει ενδιαφέρον για ζώα στο Τέξας...
Δεν υπάρχει!
...τότε θα τα πάω όπου υπάρχει.
Ακόμα και πρέπει να τα πάω χιλιάδες μίλια μακριά.
- Στο Μισούρι; - Ναι.
Αυτό σκέφτηκα.
Φαίνεται ότι σκέφτεστε πολύ, εσείς οι δυο.
Μήπως σκέφτηκες και με ποιον τρόπο, θα τα πάμε εκεί;
Από ποια διαδρομή; Ναι.
Από Σαν Σάμπα... Μερίντιαν... Μπράζος...
Είναι μεγάλη αυτή η διαδρομή...
κατά μήκος του Μπράζος... και μετά απ’το Πάλο Πίντο...
- Είπα, είναι μεγάλη η διαδρομή. - Το ξέρω ότι είναι μεγάλη.
Αλλά έχει καθαρό νερό. Και είναι ασφαλής ως το ποτάμι.
Όμως, απ’αυτόν τον δρόμο, έχει δυο παραπάνω περάσματα.
- Εσύ δεν θα έρθεις. Πώς ξέρεις... - Δεν θα έρθω;
Όχι, δεν θα έρθεις. Πώς ξέρεις ότι το νερό είναι καλό;
- Πέρασα με μια περίπολο. - Νομίζεις ότι αξίζει;
Νομίζεις ότι αξίζει... Εσύ τι μουρμουρίζεις;
Που είναι η μασέλα που σου έφερε ο Ματ;
- Στην τσέπη μου. - Γιατί δεν την χρησιμοποιείς;
Επειδή σφυρίζει. Την βάζω μόνο όταν τρώω.
- Δεν σε καταλαβαίνω όταν μιλάς. - Όλοι οι άλλοι με καταλαβαίνουν.
Τι είπες;
Είπα ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, κύριε Ντόνσον.
- Τι πράγμα; - Πρώτον, για μένα που θα έρθω μαζί σας.
Παρακάτω.
- Είναι χίλια μίλια ως το Μισούρι, έτσι; - Σωστά.
Υπέθεσες ότι εγώ και το κακό πόδι μου...
δεν θ’αντέξουμε καβάλα στ’άλογο.
- Σωστά. - Μπορώ όμως ν’αναλάβω την άμαξα του φαγητού.
Έχουμε ήδη μάγειρα.
Σωστά, κύριε Ντόνσον.
Αλλά ο γέρο-μάγειρας μας, μπορεί να μη θέλει να κάνει το ταξίδι.
Μ’άκουσες καλά, έτσι δεν είναι;
Ίσως να’ναι η εποχή που ο γέρο-μάγειρας, μπορεί να θέλει μια αλλαγή σκηνικού.
Και μπορεί να τ’αποφάσισε ήδη, γιατί παραιτήθηκε το πρωί.
Τότε, μπορεί να πείσουμε εσένα, να οδηγήσεις την άμαξα του φαγητού.
Μπορεί, κύριε Ντόνσον. Μπορεί.
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όπλο για ν’ανάβεις τα σπίρτα σου πάνω του.
Πώς είναι το χέρι που τραβάς τ’όπλο;
Το χρησιμοποιώ πολύ τα τελευταία χρόνια.
- Ματ, φέρε το άλογό μου. - Ναι.
- Παράξενο πράγμα με τα όπλα... - Τράβα!
Χρόνια είχα να τ’ακούσω αυτό!
Σε κέρδισε! Ήξερες ότι ερχόταν. Σε κέρδισε!
Θα έλεγα ότι ήταν λίγο πιο γρήγορος, ένα κομματάκι πιο γρήγορος απ’ότι ήσουν εσύ.
Ματ, φτιάξε έναν χάρτη της διαδρομής που λέγαμε...
Το έχω κάνει ήδη. Είναι στο γραφείο σου.
Πιο γρήγορος σε πολλά πράγματα.
Τα λέμε αργότερα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά σ’έναν χρόνο που τον βλέπω να χαμογελάει...
εκτός απ’την ημέρα, που γύρισες σπίτι.
Δεν πρόσεξες κάτι άλλο;
Το βλέμμα του, όταν μιλούσε για τα ζώα.
- Φοβάται. - Φοβάται;
- Τρελός είσαι! - Έτσι λες;
Εντάξει, εντάξει... κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά τόσο καιρό εδώ βλέπω...
- Τι βλέπεις; - Βλέπω έναν άντρα να παλεύει.
Παλεύει με νύχια και με δόντια, να κρατήσει την γη...
Δεκατέσσερα χρόνια τώρα. Το κόστος ήταν μεγάλο.
Του κόστισε μια γυναίκα. Την μοναδική γυναίκα που αγάπησε.
- Ναι. - Ναι. Το ξέρεις αυτό.
Σκότωσε επτά ανθρώπους που προσπάθησαν να του πάρουν την γη.
Αλλά αυτό δεν ήταν δύσκολο. Καθόλου.
Όχι, ξέρει απ’αυτά. Τι άλλο;
Στη συνέχεια ήρθε ο πόλεμος, ενώ εσύ ήσουν μακριά.
Έμαθε πολλά για τον εαυτό του.
Έμαθε ότι το ράντσο δεν είναι μόνο ζώα, αλλά και λεφτά.
Μα ο πόλεμος στέρησε τα λεφτά απ’τον Νότο.
Δεν ήξερε από λεφτά, ποτέ δεν είχε. Δεν ήξερε τι να κάνει.
Εννοείς ότι δεν ξέρει ποιόν να πολεμήσει.
Δεν πειράζει.
Καθόταν και περίμενε εσένα να πας το κοπάδι βόρεια...
Κάτι που δεν έχει γίνει ποτέ πριν...
εννιά, δέκα χιλιάδες ζώα, να πάνε στο Μισούρι.
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Μπορ...
Λοιπόν, Ματ... Χαίρομαι γύρισες, γιατί...
Λοιπόν...
Χαίρομαι που γύρισες.
Άσ’το να φύγει.
Έι, Ματ, αυτό είναι του Ντιέγκο.
Άσ’το να φύγει.
Κι ένα του Μίκερ.
- Άσ’το να φύγει. - Περίμενε.
- Σημάδεψέ το. - Μα, είναι του Μίκερ.
- Είπα, σημάδεψέ το. - Έχει το σημάδι του Μίκερ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Σημάδεψέ το...
Εντάξει, αλλά το επόμενο είναι του Ντιέγκο.
Σημάδεψέ το.
Σημάδεψέ τα όλα, Τίλερ.
Βάλε το σημάδι σε όποιο ζώο βλέπεις.
Γιατί όχι;
Θα σημαδέψεις όλα τα καπούλια στο Τέξας, εκτός από τα δικά μου.
Δώσ’μου το σίδερο, Τίλερ.
- Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνω - Όχι.
Θα πάω στο Μισούρι, με όσα περισσότερα ζώα βρω.
Ο Μίκερ θα χαρεί να δει το σημάδι μας, στα δικά του ζώα.
Θα το λύσω εγώ το θέμα με τον Μίκερ.
Μάλλον θα το λύσεις τώρα. Έφερε και ενισχύσεις.
Θέλω να το δω αυτό.
Γεια σου, Ντόνσον. Ματ.
Άκουσα ότι θα φύγεις, Ντόνσον.
Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα. Ναι, πάμε στο Μισούρι.
Αυτό άκουσα. Άκουσα επίσης κάτι άλλο χθες.
Έμαθα ότι και ο Κάμερλαν έφυγε με τρεις χιλιάδες ζώα...
προς το Ρεντ Ρίβερ.
Περνώντας τα σύνορα του Μισούρι, συμμορίες ληστών....
έκλεψαν τα ζώα του, και σκότωσαν τους άντρες του.
- Ατυχία. - Το ξέρεις, λοιπόν;
Ξέρω για τον Κάμερλαν και για τον Σράιβερ και για άλλους...
αλλά κανείς δεν θα πειράξει τα δικά μου ζώα.
Ούτε κι εγώ θέλω κανείς να κλέψει τα δικά μου.
Άκουσα ότι μερικά με το σημάδι μου, ήρθαν ως εδώ.
- Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά; - Ναι, μας πειράζει.
- Θα μας σταματήσεις; - Ναι, θα το κάνουμε.
Μην προχωράς άλλο.
Λοιπόν;
- Να κοιτάξουμε, κύριε Μίκερ; - Καινούριος θα είσαι.
- Είπα... - Σε άκουσα.
Λοιπόν, κύριε Μίκερ;
Μάλλον πρέπει να σας συστήσω εσάς τους δυο, πριν...
Ποιος είσαι;
Κάποιοι με φωνάζουν μ’ένα όνομα... άλλοι με άλλο.
- Πώς σε φωνάζουν οι πολλοί; - Με τ’όνομα μου, Τσέρι Βαλένς.
Από το Βαλ Βέρντε;
- Σ’έχουμε ακουστά. - Ευχαριστώ.
Λένε ότι είσαι καλός με τ’όπλο. Πόσο καλός;
- Καταφέρνω να μένω ζωντανός. - Τα έχεις καταφέρει πολύ καλά.
- Θέλετε ακόμη να μας σταματήσετε; - Ναι.
Τι λέτε, κύριε Μίκερ;
Κάποτε θα έλεγα "ναι". Τώρα... Άκου, Τομ.
- Ό,τι έχω... - Ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει, έχουμε κάποια δικά σου ζώα και κάποια του Ντιέγκο.
Και;
Και δεν έχω σκοπό, να σε κλέψω.
Θα σου δώσω δυο δολλάρια το κεφάλι, όταν επιστρέψω απ’το Μισούρι.
- Κι αν δεν γυρίσεις; - Αυτό είναι το ρίσκο σου.
Πράγματι. Δεν είναι κακό. Σύμφωνοι.
Κύριε Μίκερ, δεν θέλω πια να δουλεύω για εσάς.
Χρειάζεστε ακόμα έναν;
- Είμαστε εντάξει. - Θέλω να έρθω στο Μισούρι.
- Σου είπαμε... - Άκουσα. Θέλω όμως να έρθω.
Ίσως δυσκολευτείς να παραμείνεις ζωντανός στο Μισούρι.
Ναι, μπορεί...
Θα παίρνεις δέκα δολλάρια το μήνα.
Τα τριπλάσια, αν πιάσω καλή τιμή.
- Αν χαθεί το κοπάδι, δεν πληρώνεσαι. - Είμαι σύμφωνος.
Καλή τύχη.
Αντίο, κύριε Μίκερ.
- Να τον προσέχεις, Ματ. - Σίγουρα.
Δηλαδή, προσλαμβάνομαι;
Προσλαμβάνεσαι.
Σημάδεψε τα όλα, Τίλερ. Ό,τι μπορεί να περπατήσει.
Ναι, κύριε! Σημαδέψτε τα όλα, παιδιά! Πάμε!
Θα έπρεπε να μείνεις πίσω.
- Γιατί; - Για να δεις την μονομαχία.
- Λες να μονομαχήσουν; - Όχι, ακόμη.
Τώρα προσπαθεί ο ένας, να καταλάβει τον άλλον.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Μπορεί και να’χει.
Πάμε να τους βοηθήσουμε.
Ωραίο όπλο. Μπορώ να το δω;
Δες κι εσύ το δικό μου.
Ωραίο. Πολύ ωραίο...
Υπάρχουν μόνο δυο πράγματα, πιο όμορφα από ένα καλό όπλο.
Ένα ελβετικό ρολόι και μια γυναίκα από οπουδήποτε.
Είχες ποτέ, καλό ελβετικό ρολόι;
Εμπρός. Δοκίμασέ το.
Είναι πολύ καλό.
Κι αυτό είναι καλό. Συνέχισε.
Τώρα ξέρω ποιος είσαι.
- Πρέπει να είσαι ο Μάθιου Γκαρθ, έτσι; - Σωστά.
Είσαι όσο καλός λένε ότι είσαι.
Ίσως τόσο καλός όσο κι εγώ.
Αυτό βάζει τους δυο μας στην κορυφή της λίστας.
Θ’άφηνα χώρο και για έναν τρίτο.
- Αλήθεια; Για ποιον; - Για τον Ντόνσον.
- Είναι τόσο καλός; - Αυτός μ’έμαθε.
- Πώς τα πας; - Τι ήταν όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί;
Αυτοί οι πυροβολισμοί, ήταν οι δυο καλύτεροι του κόσμου, μαζί.
- Ποιοι; - Ο Ματ και ο Τσέρι Βαλένς.
- Απ’το Βαλ Βέρντε; - Ναι.
- Τι συνέβη λοιπόν; - Το διασκέδαζαν.
Περίεργος τρόπος διασκέδασης. Μετρούσαν ο ένας τον άλλον, για το μέλλον.
Αυτοί οι δυο σίγουρα θα κοντραριστούν. Και όταν το κάνουν, θα’ναι άσχημα.
Έχουν χιλιάδες μίλια μπροστά τους, για να το κάνουν.
- Πόσο αλεύρι έχεις; - Είκοσι οκτώ.
- Φασόλια; - Δώδεκα.
- Μπόλικη Ζάχαρη; - Ναι.
Ξέρεις, Μπανκ, πάντα πίστευα ότι ο Ματ ήταν ό καλύτερος...
Θα μπορούσα να το πάρω προσωπικά.
Ναι, και εγώ θα μπορούσα να σου κόψω τη μύτη.
Άντρας της ηλικίας σου και να κλέβει ζάχαρη.
Άντε, λοιπόν. Συνέχισε την δουλειά!
Κλέβει την ζάχαρη, πριν καν ξεκινήσουμε!
- Γεια σου, Ματ. - Γεια.
Στοιχημάτισε, Τίλερ.
- Κβο; - Βάλε με για ένα ασημένιο δολλάριο.
Ένα ασημένιο δολλάριο; Αυτό είναι τρία μεροκάματα!
Ένα ασημένιο. Βάλε, ή κράτα πρόσωπο κλειστό.
"Κράτα πρόσωπο κλειστό;" Μάθε να μιλάς σωστά αγγλικά!
- Είναι πολλά για μένα. - Εσύ, Γκρουτ;
Κοίτα τον! Μισώ τους χαρούμενους Ινδιάνους!
Δεν μπορώ να καταλάβω αν μπλοφάρουν!
- Νομίζω ότι μπλοφάρει. - Θα πας πάσο η όχι;
Ματ, μπορείς να μου δανείσεις ένα ασημένιο δολλάριο;
- Όχι. - Γιατί "όχι";
- Είναι ποντάρισμα του τραπεζιού; - Ναι.
Ο Κβο έχει δίκιο. Στοιχημάτισε ό,τι έχεις πάνω στο τραπέζι.
Ατυχία. Έχω καλό χαρτί και τίποτα να στοιχηματίσω.
Τι έχει σακούλι;
Το σακούλι; Την μασέλα μου. Δεν τα ποντάρω αυτά.
Κοίτα, Κβο...
Αυτά τα δόντια αξίζουν πιο πολλά από ένα ασημένιο δολλάριο.
- Έχεις άλλα λεφτά; - Όχι.
Δεν έχεις λεφτά; Θα σου πω τι θα κάνω.
Στοιχηματίζω 1/4 τόκο στα δόντια, για το ασημένιο σου δολλάριο.
1/2 τόκο ενάντια στο δολλάριο σου.
Τον ακούσατε. Πάει το στοίχημα.
Ορίστε, παιδιά. "Πλάτη με Πλάτη".
- Τρεις άντρες. - Τρεις άντρες.
Αυτός ο χαζό-Τσερόκι κέρδισε τα δόντια μου...
Αυτός που με τα δικά του, μπορεί να μασήσει ολόκληρο βόδι!
Κβο, δεν θα μου πάρεις τα δόντια μου!
- Μ’αυτά τρώω! - Όταν είναι να φάμε, θα τα πάρεις.
- Τι θα τα κάνεις εσύ; - Θα με λένε "Διπλοσάγονο Κβο".
"Διπλοσάγονο Κβο". Να τι παθαίνω όταν παίζω με Ινδιάνους!
Φοράω αυτό το καπέλο από παλιά, και θα συνεχίσω να το φοράω.
Αν έχεις αντιρρήσεις, θα ήθελα να τις ακούσω τώρα.
- Δικό σου είναι το καπέλο, αδελφέ. - Πήρες σοφή απόφαση.
Αν θες, σήκω τώρα.
Λοιπόν, ξεκινάμε αύριο.
Πάμε στο Μισούρι με δέκα χιλιάδες ζώα.
Οι περισσότεροι γυρίσατε απ’τον πόλεμο στο Τέξας και δεν βρήκατε τίποτα.
Βρήκατε τα σπίτια σας διαλυμένα, τα ζώα σας σκορπισμένα...
την γη σας αρπαγμένη από τους τοκογλύφους.
Δεν υπάρχουν λεφτά, ούτε δουλειά...
επειδή δεν υπάρχει αγορά για κρέας στον Νότο.
Υπάρχει όμως στο Μισούρι και γι’αυτό θα πάμε στο Μισούρι.
- Άκουσα ότι ο Κάμερλαν... - Ο Κάμερλαν δεν τα κατάφερε.
Κανείς μέχρι τώρα. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Θέλω όλοι σας να ξέρετε, τι πρόκειται να αντιμετωπίσετε.
Ίσως το ξέρετε ήδη, αλλά ήθελα να βεβαιωθώ.
Έχουμε χιλιάδες μίλια μπροστά μας.
Δέκα μίλια την ημέρα θα είναι καλά. Δεκαπέντε θα είναι τύχη.
Θα συναντήσουμε και ξερή γη, και στεγνά πηγάδια...
Θα βρούμε ανέμους... βροχές...
Θα μπούμε σε περιοχές Ινδιάνων. Πόσο άσχημες; Δεν ξέρω.
Όταν φτάσουμε στα σύνορα του Μισούρι, μπορεί να πέσουμε σε ληστές.
Θα παλέψουμε, αλλά θα φτάσουμε.
Δεν είστε υποχρεωμένοι να έρθετε.
Θα έχω δουλειά για εσάς, όταν γυρίσουμε πίσω.
Αλλά μην ξεχάσετε αυτό:
Όποιος υπογράψει, θα’ναι υποχρεωμένος να ολοκληρώσει.
Δεν θα τα παρατήσουμε στα μισά, ούτε εγώ, ούτε εσείς.
Δεν θα κρατήσω κακία σε όποιον δεν έρθει. Πείτε το μου όμως τώρα.
- Κύριε Ντόνσον... - Δεν πειράζει, Νταν, κανένα πρόβλημα.
- Η γυναίκα μου... - Δεν χρειάζονται εξηγήσεις, Μπιλ.
- Ευχαριστώ. Καλή τύχη. - Πήγαινε, Τζο. Κι εσύ, Τέιλορ.
Ευχαριστώ, κύριε Ντόνσον
- Φύγε, Νταν. Δεν πειράζει. - Όχι, κύριε, δεν εννοούσα...
Τι εννοούσες, Νταν;
Εννοούσα ότι θέλω να έρθω.
Μια χαρά. Οι υπόλοιποι;
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθετε. Ωραία.
Ο Ματ εδώ θα μαζέψει τις υπογραφές. Ξεκινάμε την αυγή.
Εντάξει, λοιπόν, υπογράψτε ή βάλτε ένα σημάδι.
Να υπογράψω εγώ πρώτος, Ματ.
- Έτοιμος, Μάθιου; - Έτοιμος.
Πήγαινέ τα στο Μισούρι, Ματ.
Εντάξει, Κβο, πάμε στο Μισούρι!
Ορίστε, Ματ. Δεκατέσσερα χρόνια σκληρής δουλειάς.
Λένε ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Μπορεί να κάνουν λάθος.
Το εύχομαι.
Tίλερ, είσαι στην πρώτη σκοπιά με τον Γουόλτ και τον Σιμς.
Γκρουτ, το πρωινό είναι στις 4.30. Φεύγουμε στις πέντε.
Εντάξει, Τομ.
Κβο, όταν τελειώσεις εκεί, φέρε...
Τι συμβαίνει;
- Τέλος το φαγητό; - Ναι, έφαγα.
- Δώσ’μου δόντι. - Τα "δόντια" θες να πεις!
Είναι μόνο λίγες ώρες μέχρι το πρωί.
Θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσω και πάλι.
Έλα πρωί, τα πάρεις.
Μα αυτό είναι τρελό. Θα το κάνουμε αυτό όλη μέρα!
Μέχρι να φτάσουμε στο Μισούρι θα τα έχουμε φθείρει...
Μ’αυτό το "πάρε-δώσε" συνέχεια.
Να σου πω τι θα κάνω. Θα σου δώσω τα διπλά.
- Δυο ασημένια δολλάρια. - Δώσε.
Όχι τώρα.
Όταν πάρω τα λεφτά, στο τέλος του ταξιδιού.
Όταν πάρω λεφτά, πάρεις δόντι.
"Δόντια" τα λένε, ανόητε! Γιατί πρέπει...
Ανώφελο είναι.
Θα πάμε από το Μπράζος και το Πάλο Πίντο...
πάνω ως το Ρεντ... και βόρεια ως την Σεντέλια.
Κάνεις το ταξίδι ως την Σεντέλια, να φαίνεται εύκολο.
Υπάρχουν πολλά σκληρά καρύδια εκεί. Μόλις γύρισα από εκεί.
Θες να ξαναπάς σ’αυτή τη περιοχή;
Τσέρι, πώς και ήρθες μαζί;
Το σκεφτόμουν. Και όταν ο Ματ με απέρριψε...
Μ’έκανε να θέλω να πάω. Άσε που μ’αρέσει τ’όπλο του.
Δεν πρόκειται να γίνει δικό σου, φίλε.
Αναρωτιόμουν γιατί με απέρριψες, Ματ. Δεν με φοβάσαι; Γιατί;
Ξέρεις τι θα συμβεί, αν δεν τα καταφέρουμε;
Σύμφωνα με τον Ντόνσον, δεν θα πληρωθούμε.
Ταξίδεψες σ’όλη τη πολιτεία. Τι είδες;
Ζώα που έτρεχαν ανεξέλεγκτα. Κλέφτες που επωφελούνταν.
Κτηματίες που έψηναν σπόρους και τους αποκαλούσαν "καφέ".
Είδα κάποιον να ανταλλάζει ένα μοσχάρι με μισό σακούλι αλεύρι.
Ξέρω γιατί θέλετε να τα καταφέρετε. Ίσως και εγώ.
Αλλά γιατί στο Μισούρι;
Γιατί να μην στρίψουμε δυτικά στον Ρεντ και να πάμε στο Κάνσας;
Να πάμε αλλού, όταν ενώ το τρένο είναι στο Μισούρι;
- Έχει και στο Κάνσας. - Που;
Είδα τρένο στο Τοπίκα. Και στο Άμπιλεϊν.
- Στο Άμπιλεϊν; - Αυτό είναι ακόμη πιο δυτικά.
Είδες τρένο στο Άμπιλεϊν;
Δεν πήγα μέχρι εκεί. Γνώρισα μια κοπέλα στο Κάνσας Σίτυ.
Νόμιζε ότι θα μπορούσε να τραγουδήσει, αλλά είχε άλλα...
Αν πηγαίναμε δυτικά στο ποτάμι...
- ...θα γλυτώναμε από πολύ... - Θα πάμε στο Μισούρι.
Υπάρχουν αγοραστές και λεφτά, στην Σεντέλια.
Τι είδες στο Άμπιλεϊν;
Εγώ, τίποτα. Απλά μια κοπέλα μου είπε...
- Ένα κορίτσι... - Μου φαίνεται μια χαρά, κύριε Ντόνσον.
- Δεν σε ρώτησα, Γκρουμ. - Σωστά, δε με ρώτησες.
Δεν με ρώτησες, κύριε Ντόνσον.
Πάμε στο Μισούρι.
Αν τα έβαζα μαζί του, μάλλον θα έπρεπε να τα βάλω και με σένα.
Θα τα βρεις δύσκολα και μόνο μ’αυτόν.
Για τον Ντόνσον, ήταν απλά μια δουλειά, μια μεγάλη δουλειά.
Τράβηξαν βόρεια, με δέκα χιλιάδες ζώα, μέσα από μια ζεστή και άγονη περιοχή...
Στο τέλος της δεύτερης βδομάδας, είχαν καλύψει πάνω από εκατόν εξήντα μίλια.
Πόσο ακόμη θα προχωρήσουμε σήμερα;
Περίπου τέσσερα μίλια βόρεια.
Κράτα το άλογο. Έχει καθαρό νερό και καλό έδαφος.
Κράτησε το.
Ο αστράγαλός του έχει πρηστεί.
Πρέπει να το φροντίσουμε απόψε.
Καλά που έχουμε μεγάλο κοπάδι.
Κουράζει τρία με τέσσερα άλογα την ημέρα.
- Δεν μ’αρέσει αυτό. - Ποιο πράγμα;
Όλα πάνε υπερβολικά καλά. Κάποιο κακό μας περιμένει.
Εσύ γκρινιάζεις διαρκώς.
Δεν μ’αρέσει όταν πηγαίνουν όλα καλά ή όλα άσχημα.
Θέλω κάτι ενδιάμεσο.
Γκρουτ, γιατί οδηγεί ο Νταν την άμαξα του Κβο;
- Ήθελα να του μιλήσω... - Τι;
- Ήθελα να μιλήσουμε... - Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί δεν βάζεις τα δόντια σου;
Για τα δόντια μου ήθελα να του μιλήσω.
Να συζητάτε στον προσωπικό σας χρόνο. Ο Νταν έχει δουλειά.
Αν ήσουν άνθρωπος, θα μου τα έδινες. Βλέπεις ότι τα χρειάζομαι.
Άσε που κρατάνε και την σκόνη μακριά απ’το στόμα μου.
Κράτα στόμα κλειστό, μην μπαίνει σκόνη.
Στοίχημα ότι έφαγα δέκα κιλά τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Πριν αυτή η ιστορία τελειώσει, θα έχω φάει τόσο χώμα...
αρκετό για να φτιάξω την δική μου πολιτεία. Την πολιτεία Γκρουτ.
Με πόνεσες.
Με δόντια ή χωρίς δόντια, μπορώ να χειρίζομαι καλά το μαστίγιο...
και να σε κρατώ μακριά απ’την ζάχαρη!
Άργησες, παππού! Πήρα ήδη!
Η αγάπη για τα γλυκά είναι σχεδόν το ίδιο με την αγάπη για αλκοόλ ή για γυναίκες.
Εκατό μέρες...
Κι εμένα η μόνη μου ανησυχία θα’ναι το τάισμα τους.
Οι μέρες μεγάλωσαν, ο ύπνος ελάχιστος...
η δουλειά όλο και πιο δύσκολη και ο Ντόνσον έγινε τύραννος.
Μετά από τρεις βδομάδες, έφτασαν στο Σαν Σάμπα...
Γεια σου, Μπάστερ. Πώς είναι εκεί κάτω;
- Το νερό είναι πολύ καλό. - Ωραίο και δροσερό.
Μέχρι που θα μπορούσες να κάνεις και ένα ωραίο μπάνιο.
Ματ!
Τι συμβαίνει;
Γιατί τους σταμάτησες;
Το νερό φαίνεται καλό.
Έχει νερό και τρία-τέσσερα μίλια πιο κάτω.
Είναι πολύ κουρασμένοι οι άντρες.
- Σκέφτηκα ότι θα’ταν καλύτερα... - Εγώ θα σκέφτομαι.
Συνεχίστε.
Μπάστερ, συνεχίζουμε.
Άντε, πάμε!
Το ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να’ναι αληθινό.
- Συνεχίζουμε! - Γιατί θέλει να...
Συνεχίζουμε!
Μπρος! Κουνηθείτε!
Μετά από έναν μήνα, έφτασαν στο Μπράζος, και η διαδρομή έγινε ακόμα πιο δύσκολη.
Γκρουτ... εδώ θα κατασκηνώσουμε.
Εντάξει, Ματ.
- Λαρέντο, μόλις ήρθες; - Ναι. Έχει καφέ;
- Θα σου φέρω λίγο. - Λοιπόν, Λαρέντο, τι βρήκες;
Έχει καλό νερό μπροστά, για τρεις ημέρες.
- Που είναι ο Ντόνσον; - Με τον Ματ με το κοπάδι.
- Γεια σου, Νταν. - Γεια σας, κύριε Ντόνσον.
- Πώς είναι; - Ανήσυχα.
Και αυτό το κογιότ δεν βοηθά.
Ήρεμα... Ήρεμα...
Μίλα τους, για να ηρεμούν. Θα είναι εντάξει.
Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα.
Σκεφτόμουν το ταξίδι. Και τι σημαίνει για όλους μας...
- Κι εγώ το ίδιο. Σημαίνει ότι... - Τι σημαίνει αυτό, Νταν;
Κατ’αρχάς ένα πράγμα...
Όταν φτάσουμε θα έχω βγάλει εκατό δολλάρια.
Δεν είχα ποτέ μου τόσα λεφτά.
- Και τι θα κάνεις μ’αυτά; - Πολλά πράγματα.
Θ’αγοράσω το παλιό σπίτι του Τσάπμαν και θα...
- Και θα... - Τι θα κάνεις;
Η γυναίκα μου...
Ήθελε πάντα ένα ζευγάρι κόκκινα παπούτσια.
Έλεγα να της τα αγοράσω.
Σας φαίνεται ανόητη ιδέα, κύριε Ντόνσον;
Είναι καλή ιδέα, Νταν. Εγώ θα το έκανα.
Θα το κάνω!
Μην κάνεις φασαρία με τις κατσαρόλες εκεί πέρα.
Δεν μ’αρέσουν τα κογιότ.
Κάποτε είχα ένα άλογο με βούλες και...
Μακάρι να σταμάταγε.
Ενοχλεί τα ζώα. Τα τρομάζει.
Με τόσον αέρα και τόση σκόνη, έχουν φτάσει στα όρια τους.
Δεν θέλουν και πολύ, για να αρχίσουν να τρέχουν πανικόβλητα.
Έχω βρεθεί σε τέτοια ξαφνική φυγή. Δεν θέλει και πολύ.
Ένα νυχτοπούλι φταρνίστηκε... απλά φταρνίστηκε... και το κακό έγινε.
Τρέχανε για έξι μίλια πριν καταφέρουμε να τα μαζέψουμε.
Ήταν τότε που ο γέρο-Γουίζερ και τρεις άλλοι την "πάτησαν"...
- Το θυμάμαι. - Εσύ τον ήξερες τον γέρο-Γουίζερ.
Ναι, αλλά εγώ δεν θα την "πατήσω".
- Δεν πρόκειται. - Δεν μ’αρέσουν τα κογιότ.
Σκέψου λίγο.
Ένας πυροβολισμός μια τέτοια νύχτα, και θα φύγει όλο το κοπάδι.
Δίκιο έχεις. Δεν το σκέφτηκα.
Kενέλι!
Έφυγαν!
Πηγαίνουν προς τον καταυλισμό. Αποκόψτε τα!
- Μάζεψέ τα! Μάζεψέ τα, Ματ! - Μην τ’αφήσεις να χωριστούν.
Τσέρι, έλα εδώ!
Γυρίστε τα μέσα! Από’δω, Σιμς!
Προς το φαράγγι!
Γυρίστε τα!
Εντάξει, Λαρέντο, κράτα τα εκεί!
Βοήθησε εκεί πέρα. Είναι πολύ κουρασμένα για να τρέξουν κι άλλο.
Είδες τον Τίλερ ή τον Νταν;
Ο Τίλερ είναι εκεί στο ύψωμα.
Είδα τον Νταν να τρέχει δίπλα τους. Μετά τον έχασα.
- Μπάστερ, είδες τον Λάτιμερ; - Τον είδα στην αρχή.
Που τον είδες τελευταία φορά;
Σιμς...
Ο Νταν φορούσε καρό παντελόνι, σωστά;
Ναι, καβαλούσε μια ανοιχτόχρωμη φοράδα...
Θα μείνω εδώ ως το πρωί.
- Τον βρήκατε, Τομ; - Ναι.
Θα τον θάψουμε και θα τον διαβάσω το πρωί.
Και, Ματ... όσο για τη γυναίκα του...
Φρόντισε να πληρωθεί για όλη τη διαδρομή...
...σαν να είχε ολοκληρώσει το ταξίδι.
Και αγόρασέ της...
Λοιπόν, οτιδήποτε μπορείς να σκεφτείς.
Ένα ζευγάρι κόκκινα παπούτσια, ίσως;
Αυτό ήθελε, έτσι δεν είναι;
Ήρθαμε στον κόσμο χωρίς υπάρχοντα και έτσι φεύγουμε από αυτόν.
Ο Κύριος έδωσε ζωή και ο Κύριος την αφαιρεί.
Ευλογημένος ο Κύριος. Αμήν.
Μπανκ Κενέλι!
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω. Θα έκανα τα πάντα για...
Χάσαμε τριακόσια με τετρακόσια ζώα. Και σκότωσες και τον Νταν.
Σίγουρα, σίγουρα, το έκανα. Το ξέρω και αυτό.
Το ξέρω. Το ξέρω. Θα έδινα και το ένα μου χέρι για να...
Κλέβεις ζάχαρη, σαν να’σουν παιδί. Τα παιδιά τις τρώνε για να μάθουν!
- Τι πράμα; - Δέστε τον στην άμαξα!
Όχι, αποκλείεται! Κανείς δεν θα με δέσει στην άμαξα!
Τότε θα τις φας, χωρίς να ακουμπάς πουθενά.
Έκανα μεγάλο λάθος, αλλά κανείς δεν θα με μαστιγώσει..
- Γύρνα. - Μην το κάνετε.
Γύρνα ή θα τη φας στο μάτι...
Μην το κάνεις.
Θα τον πυροβολούσες ανάμεσα στα μάτια.
Να’σαι σίγουρος γι’αυτό.
Εσύ τον πυροβόλησες, εσύ τακτοποίησέ τον.
Οι υπόλοιποι πρέπει να μαζέψετε τα ζώα.
Ξεκινήστε!
Έλα λοιπόν, πες το.
Έκανες λάθος, κύριε Ντόνσον.
Σ’ευχαριστώ, Ματ. Θα με σκότωνε.
Θα τα καταφέρεις να φτάσεις ως το σπίτι σου;
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα τα καταφέρει.
Ο Γκρουτ θα σου ετοιμάσει φαγητό.
Δώστε του κι άλλο ένα άλογο.
Αυτό θα πονέσει.
Είσαι γρήγορος, Ματ. Πολύ γρήγορος.
Αλλά έχεις μαλακή καρδιά.
Πάρα πολύ μαλακή. Μπορεί να σου κοστίσει αυτό, κάποια ημέρα.
Μπορεί. Αλλά μην είσαι και τόσο σίγουρος.
Μετά σαράντα μέρες, η σκόνη έγινε βροχή.
Και ο Ντόνσον οδηγούσε τώρα, και τους άντρες και τα ζώα.
Δεν υπήρχε γυρισμός πια, παρόλο που είχαν χάσει την άμαξα με τις προμήθειες...
- Πάλι βοδινό; - Ήθελα να κάνω χοιρινό με φασόλια.
Αλλά θέλει ώρα για να το μαγειρέψεις.
Δεν μπορώ να φτιάξω "σπεσιαλιτέ",
με τριάντα πεινασμένους πάνω απ’το κεφάλι μου.
Θα μπορούσα να περιμένω, να φάω κάτι άλλο.
Αφού πρέπει να κοιμηθείτε νωρίς, θα φάτε βοδινό.
Ούτε εμένα μ’αρέσει.
- Ούτε εμένα. - Ποιος σε ρώτησε;
Είπα ό,τι κι εσύ.
Περίμενε να φτάσεις στα χρόνια μου, πριν να λες ό,τι κι εγώ!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο.
Εγώ και η φύση, βάλαμε τα δυνατά μας.
Δεν μπορείς να κάνεις καμένους σπόρους να έχουν γεύση καφέ.
Άχρηστε! Θα πάω να πω στον Ντόνσον...
Βάλε μου καφέ.
Τι ήθελες να πεις στον Ντόνσον, Τίλερ;
Αυτό το φαΐ δεν τρώγεται!
Αφού χάσαμε την άμαξα με τις προμήθειες, έπρεπε να γυρίσουμε.
Δεν γυρίσαμε πίσω και δεν πρόκειται να γυρίσουμε.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μπορούσα να αντικαταστήσω αυτήν που χάσαμε.
Είμαι απένταρος. Δεν μπορώ να αγοράσω άλλη.
Θα τρώτε, λοιπόν, μικρές μερίδες και θα πίνετε άγευστο καφέ.
Έτσι θα’ναι μέχρι να φτάσετε στο τέλος. Και θα φτάσετε.
- Τίλερ, μ’αρέσει αυτό που είπες. - Είτε σ’αρέσει, είτε όχι, αυτό είναι.
Ελάτε να φάτε, πεινασμένα σκυλιά.
Εξήντα μέρες μετά, κουρασμένα ζώα, εξουθενωμένοι άντρες...
Τα προβλήματα δε θ’αργούσαν...
Με λένε Σάτερ. Ήμουν στο καραβάνι του Κάργουντ...
με δυο χιλιάδες ζώα.
Ο λαιμός μου πονά.
Μου πέρασαν ένα σχοινί...
αυτοί...
Το φαγητό φαίνεται καλό.
Έχω να φάω τέσσερεις ημέρες και..
Πιάστε τον.
Φέρτε τον εδώ.
Νιώθω καλύτερα. Ήμουν εξαντλημένος...
- Θέλετε να σας πω τι έγινε; - Πες μας.
Είχαμε σχεδόν δυο χιλιάδες ζώα, του γέρο-Κάργουντ.
Όλα πήγαιναν καλά, μέχρι που διασχίσαμε το Μπιγκ Ρεντ.
Τότε συνέβη.
Φτάνοντας στα βουνά Ουατσίτα, δεχτήκαμε επίθεση.
Πόσοι ήταν αυτοί που σας επιτέθηκαν;
Περίπου εκατό, νομίζω...
Έτρεψαν τα ζώα σε φυγή και μας έπιαναν έναν-έναν, καθώς βγαίναμε.
Δεν είχαμε ελπίδα, καμία ελπίδα.
- Γιατί σου πέρασαν σχοινί; - Έκαναν χειρότερα απ’αυτό.
Κάρφωσαν τον Κάργουντ, σε μια άμαξα.
Ήταν νεκρός, όταν έφτασα κοντά του.
- Εσύ πώς ξέφυγες; - Από τύχη.
Το σχοινί που μου πέρασαν, ήταν ξεφτισμένο και έσπασε.
Δεν έπρεπε να πάμε από κει.
Έπρεπε να’χαμε πάει βόρεια απ’το Μπιγκ Ρεντ.
Γιατί το λες αυτό;
Ένας Ινδιάνος έμπορος, ο Τζες Τσίσχολμ...
μου είπε ότι ήξερε μια διαδρομή, που θα μας έβγαζε κατ’ευθείαν.
Είπε αν τον ακολουθούσαμε θα βγαίναμε στο Κάνσας.
Θα είχαμε μόνο τους Ινδιάνους να αντιμετωπίσουμε.
- Που στο Κάνσας; - Στο Άμπιλεϊν.
- Είπε ότι υπάρχει τρένο εκεί. - Τρένο;
- Τρένο στο Άμπιλεϊν; - Αυτό το είπε και ο Τσέρι.
Είπε ότι τον είδε;
Λοιπόν, εγώ...
Δεν θυμάμαι.
Φέρε μου ένα ξυράφι.
- Θες να έρθεις μαζί μας; - Που; Στο Μισούρι;
- Ναι. - Όχι. Κουράστηκα.
- Αν σας περισσεύει λίγο φαγητό... - Βέβαια.
Κι εγώ κουράστηκα.
- Τι πράγμα; - Ξεκινήσαμε ένα ταξίδι που δεν θα τελειώσει ποτέ.
Θα το ολοκληρώσουμε, Μέιλερ, και θα πουλήσω τα ζώα μου στο Μισούρι.
- Και τι θα τρώμε στον δρόμο; - Βοδινό.
Και τι θα πίνουμε;
Βροχόνερο, αν χρειαστεί.
Όχι εγώ. Θα πάω στον Νότο.
Βαρέθηκα, Ντόνσον. Εκτός αν τραβήξουμε για το Άμπιλεϊν.
Και εσύ, Φερνάντεζ;
Εγώ λέω ότι αν είναι να πεθάνω, ας πεθάνω στον Νότο.
Εκεί ίσως βρουν τον τάφο μου οι δικοί μου και βάλουν λίγα λουλούδια.
Συμφωνήσατε κάτι, όταν υπογράψατε.
Συμφωνήσατε να ολοκληρώσετε τη διαδρομή.
Θα σας κάνω να την τηρήσετε αυτή την συμφωνία.
Με ποιον τρόπο;
- Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Μέιλερ. - Με τι;
Εντάξει, κανείς άλλος;
Ας μιλήσει τώρα, διότι δεν θέλω να το ξανακούσω.
Δεν μ’αρέσουν όσοι τα παρατάνε...
Ειδικά όταν δεν είναι αρκετά καλοί και δεν τελειώνουν ό,τι άρχισαν.
Μιλήστε! Και θα τους κάνετε παρέα!
Το μόνο που θέλω είναι... Εσύ που πας;
- Πάω να κάτσω. - Έχεις δουλειά και...
Έι!
Ένα νερό πήγα να πιώ.
Απλώς ακούω.
Λοιπόν, πρέπει να θάψουμε αυτούς που ήθελαν να τα παρατήσουν.
Θα τους διαβάσω το πρωί.
Τους θάβει και τους διαβάζει. Τους θάβει και τους διαβάζει.
Τους γεμίζει μολύβι, τους θάβει στο χώμα και μετά τους διαβάζει.
Γιατί ενώ σκοτώνεις κάποιον, θες να κάνεις συνένοχο τον Κύριο;
Λοιπόν;
Δεν χρειαζόταν αυτό.
- Ήσουν μπροστά. - Ναι, και πιστεύω ότι έκανες λάθος.
- Τότε γιατί δεν έκανες... - Μην μου λες τι πρέπει να πιστεύω.
Δέχομαι εντολές σχετικά με την δουλειά αλλά όχι για το τι να σκέφτομαι.
- Νομίζεις ότι φταίω εγώ; - Και βέβαια!
- Και λοιπόν; - Θα εκτελέσω τις εντολές σου.
- Σε πήρε στο πόδι; - Ναι.
- Δεν είναι πολύ άσχημο. - Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Δεν είναι τόσο άσχημα, όσο θα έπρεπε.
Κι εσύ τα ίδια; Τι έχεις να πεις;
Τίποτα, ό,τι και να πω, δεν θα μ’ακούσεις.
- Τους βρήκατε; - Όχι. Εξαφανίστηκαν.
Άσχημη κατάσταση.
Θα έπρεπε να... Όχι, καλύτερα να του το πω εγώ.
Ο Τίλερ, ο Λαρέντο και ο Μπιλ Κέλσι έφυγαν.
- Τι; - Σηκώθηκαν και έφυγαν.
- Πώς το ξέρεις; - Πήγα να τους ξυπνήσω και έλειπαν.
- Πότε έφυγαν; - Κάποια στιγμή τη νύχτα.
Είχαν την δεύτερη σκοπιά. Μπορεί να έφυγαν οποιαδήποτε ώρα.
Ξέρει κανείς κάτι για τον Τίλερ, τον Κέσλι και τον Λαρέντο;
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. Έλεγξα την άμαξα.
Μας λείπουν φυσίγγια, αλεύρι, φασόλια...
- Πόσα φυσίγγια. - Περίπου εκατό.
- Αλεύρι; - Ένα σακί.
Αναθεματισμένοι κλέφτες...
Λοιπόν... Ματ...
Όχι...
Τσέρι, ανέβα στο άλογο, πάρε τον Γκραντ και τον Μπιλ...
- Ο Γκραντ είναι αρκετός. - Πιθανόν θα πηγαίνουν νότια.
Βρείτε τους και φέρτε τους πίσω.
- Κι αν δεν έρχονται; - Φέρτε τους!
Θα σας προλάβουμε.
Από εδώ και μπρος, θα προχωράμε πιο γρήγορα.
Πες τους να ξεκινήσουν.
Όλοι οι άντρες, βαθιά μέσα τους, ήλπιζαν αυτοί οι τρεις να τα καταφέρουν...
Αλλά όχι ο Ντόνσον... αυτός διέταξε να κινηθούν γρήγορα...
Ματ, να προχωράτε πιο γρήγορα. Οι πίσω μας έφτασαν.
Εντάξει.
Ο Ρεντ Ρίβερ μπροστά.
Είναι ο Ρεντ Ρίβερ.
Ο Ρεντ Ρίβερ μπροστά.
- Να ο Ρεντ Ρίβερ. - Τι ποταμός!
Είχαμε πολύ μικρότερο κοπάδι, όταν τον είχαμε περάσει παλιά.
Μια αγελάδα και έναν ταύρο.
Αυτό μοιάζει με πολύ καλό μέρος, για να περάσουμε.
Θα μας πάρει όλη την ημέρα και την νύχτα, ίσως.
- Γιατί να μην περάσουμε το πρωί; - Θα περάσουμε τώρα.
Οι άντρες είναι πολύ κουρασμένοι.
Όποιος είναι κουρασμένος, δεν αντέχει να το σκάσει.
Δεν μπορείς να τους κρατάς κουρασμένους για όλη την υπόλοιπη διαδρομή.
Όχι αλλά μπορώ, μέχρι να γυρίσει ο Τσέρι.
Μετά, κανείς δεν θα θέλει να φύγει.
Βάλε σημάδια, Λέδερ!
Εδώ υποχωρεί η άμμος. Βάλε ένα σημάδι.
Κι εδώ. Απ’τα κούτσουρα ως το δέντρο.
Απ’τα κούτσουρα ως το δέντρο!
- Πώς είναι εκεί, Ματ; - Σταθερά.
Φέρτε τα μέσα. Να πηγαίνουν προς στην κατεύθυνση του ρεύματος.
Φέρτε τα!
- Ματ, προσέξτε για τα αδέσποτα! - Σωστά!
Έλα, κοπάδι, μπες μέσα, κοπάδι!
Έλα κοπάδι! Έλα, λοιπόν. Προχώρα.
Έλα κοπάδι!
Ισιώστε αυτή τη γραμμή!
Κρατήστε τα στην κατεύθυνση του ρεύματος!
Αφήστε τα να έρχονται!
Άραξε εκεί πέρα, Τομ.
Θες λίγο καφέ, Τομ;
Πιάσαμε μερικά.
Πιάσαμε μερικά από τα αδέσποτα που ξέφυγαν.
Χάσαμε τριάντα με σαράντα.
Περάσαμε όμως εννιά χιλιάδες ζώα, σε λιγότερο από τέσσερεις ώρες.
Έγινε καλή δουλειά, Τομ.
- Τα παιδιά τα πήγαν καλά. - Ναι.
Γιατί δεν τους το λες, Τομ;
Η δουλειά τους είναι.
Είναι τρομερά κουρασμένοι.
Δεν θα χρειαστεί λοιπόν, να μετράμε μύτες το πρωί.
- Σ’ενοχλεί το πόδι; - Ναι.
Πιάστηκε σ’ένα κέρατο. Άνοιξε λίγο.
- Θα του ρίξω μια ματιά. - Άσ’το, το πρωί.
Χρειάζεσαι ύπνο, Τομ. Τον χρειάζεσαι πολύ.
Πριν μερικές βραδιές, χάσαμε τρεις άντρες.
Δεν έχω κοιμηθεί από τότε, και δεν έχουμε χάσει κανέναν άλλο.
Δεν πρόκειται να χάσουμε κανέναν, από τώρα και στο εξής.
Γιατί περάσαμε σήμερα; Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο;
Εντολές του Ντόνσον. Ρώτησε τον.
Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί, αντί να τελειώσουμε μες στο σκοτάδι.
Δεν καταλαβαίνω. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη.
Χειροτερεύει ημέρα με την ημέρα.
Καμία φορά, νομίζω ότι το "χάνει".
Γιατί μου το λες; Αν νιώθεις έτσι, γιατί το λες σε μένα;
Ξεκαβαλικέψτε. Δεν σας αξίζει να είστε πιο ψηλά από εμένα.
Έτσι είναι καλύτερα. Κανονικά θα έπρεπε να σέρνεστε.
Τσέρι, σ’έστειλα για τρεις. Έφερες πίσω δυο.
Ο Κέλσι θέλησε να τα βάλει μαζί μου. Πάλεψε αρκετά καλά για λίγο.
Λορέντο, Τίλερ...
Υπογράψατε για το ταξίδι, ότι θα το ολοκληρώσετε.
- Σωστά, έτσι έγινε.. - Πήρατε φασόλια, αλεύρι, φυσίγγια.
Εκτός από λιποτάκτες, είστε και κοινοί κλέφτες.
- Ο νόμος μπορεί να κρίνει αλλιώς. - Εγώ είμαι ο νόμος. Είσαι κλέφτης.
Κι εσύ, Τίλερ. Κάτι άλλο;
Ξέρω τι θα μας κάνεις, αλλά πρώτα, θέλω να σου πω κάτι.
- Λέγε. - Είσαι τρελός.
Πίνεις και δεν κοιμάσαι. Ή τρελάθηκες ή κοντεύεις.
- Τελείωσες; - Όχι.
Θες να πας τα ζώα για πούλημα. Όλοι αυτό θέλουμε.
Υπάρχει κάλος δρόμος για το Άμπιλεϊν, αλλά δεν ακούς καν.
Θες να τα πας στο Μισούρι, ενώ όλα είναι εναντίον σου...
Δεν τελείωσα ακόμα.
Το κοπάδι δεν ανήκει σε σένα.
Ανήκει σε κάθε φτωχό γελαδάρη, που ελπίζει και προσεύχεται.
Δεν έπρεπε να το σκάσω.
Έπρεπε να έχω μείνει και να σου φυτέψω μια σφαίρα.
Υπέγραψα, ναι. Αλλά ήσουν άλλος άνθρωπος τότε.
- Τελείωσες; - Ναι.
Τώρα πάρε την Βίβλο σου και διάβασέ μας, αφού μας σκοτώσεις.
Θα σας κρεμάσω.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Τι πράγμα; - Δεν θα τους κρεμάσεις.
Ποιος θα με σταματήσει;
Εγώ.
Δώστε μου ένα όπλο. Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο!
Θα τον σκοτώσω! Αφήστε με
Εμένα θα με σκότωνε. Δεν θα μου την χάριζε!
Αφήστε τον ελεύθερο.
Τσέρι, δώσ’μου ένα όπλο. Ορίστε!
Εντάξει. Χρησιμοποίησέ το.
Έλα, λοιπόν, πήρες αυτό που ήθελες.
Τι περιμένεις;
Αν θέλεις να πεθάνεις, το μόνο που έχεις να κάνεις...
Είσαι τυχερός, Τίλερ.
Κοίτα πόσο κοντά έφτασα.
Ματ, θα τρελαθούμε κι εμείς, όπως κι αυτός.
- Πάρ’το. - Θες να τελειώσουμε το ταξίδι;
- Που θα πάμε; - Στο Άμπιλεϊν.
- Ποιος θα’ναι αρχηγός; - Εγώ.
Και ο Ντόνσον;
Θα μείνει εδώ.
Θα πάρουμε εμείς το κοπάδι!
- Αυτό είναι πολύ καλό. - Κι εγώ μαζί σου, Ματ.
Κι εγώ!
Γκρουτ; Εσύ;
Έκανες λάθος, κύριε Ντόνσον.
Είμαι τόσα χρόνια μαζί σου.
Μέχρι τώρα, σωστό ή λάθος, πάντα έκανα αυτό που ήθελες.
Μάλλον μου έγινε συνήθεια, γι’αυτό θα μείνω μαζί σου.
- Φύγε μαζί τους. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με διευκόλυνες. Εντάξει, Ματ, θα έρθω.
Βάλτε τα στο μονοπάτι. Ξεκινήστε.
Μπάστερ, μείνε εδώ, μέχρι να γυρίσω.
Αν με χρειαστείς, κύριε Ντόνσον, θα είμαι στο Άμπιλεϊν.
Εντάξει, Γκρουτ. Πάμε.
Αν έχουμε τύχη, θα πάμε το κοπάδι σου στο Άμπιλεϊν.
Ο Τσέρι είχε δίκαιο. Είσαι μαλθακός.
Έπρεπε να τους αφήσεις να με σκοτώσουν, γιατί τώρα θα σε σκοτώσω εγώ.
Θα σας προλάβω κάποια στιγμή. Δεν ξέρω πότε, αλλά θα σας προλάβω.
Κάθε φορά που κοιτάς προς τα πίσω, περίμενε να με δεις.
Γιατί κάποια στιγμή, θα κοιτάξεις και θα με δεις πίσω σου.
Και τότε, θα σε σκοτώσω.
Έτσι ο Ματ ανέλαβε την ευθύνη του μεγάλου κοπαδιού...
Ξεκίνησαν, αφήνοντας το φάντασμα του Ντόνσον πίσω τους...
Ο Ντόνσον υποσχέθηκε εκδίκηση και ο Ματ ήξερε ότι το εννούσε...
- Εγώ είμαι. - Νόμιζα...
- Φοβήθηκα ότι ήταν... - Καταλαβαίνω...
- Έχεις καφέ; - Ναι.
Είμαι ανόητος. Πετάγομαι με κάθε ήχο που ακούω.
Δεν θα ερχόταν τόσο γρήγορα, έτσι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, Ματ... σκεφτόμουν...
Θα ήταν ανόητος να έρθει μόνος. Αλλά μπορεί και να ερχόταν.
Μάλλον θα γύρισε πίσω, να βρει άντρες και όπλα.
Του τα πήρες όλα τα όπλα πριν φύγουμε, έτσι;
Ας δούμε τώρα. Το πιο κοντινό μέρος είναι το Σαν Φελίπε.
Με το τραυματισμένο πόδι, δεν μπορεί να πάει γρήγορα.
Θα κάνει τουλάχιστον, τέσσερεις ημέρες να φτάσει.
Θα βρει άντρες και θα έρθει στο κατόπι μας.
Είναι τέσσερεις ακόμη. Σύνολο οχτώ ημέρες.
Με τον ρυθμό που πάμε, θέλουμε οχτώ ημέρες για το ποτάμι...
Μάλλον δέκα. Σκέφτηκα κι εγώ κάποια πράγματα.
Κι άλλες τέσσερις... Είναι δεκαέξι.
Συνολικά, είκοσι δύο ημέρες.
Έχουμε φύγει εδώ και τέσσερεις ημέρες.
Τέσσερεις μείον είκοσι δυο, είναι...
Σε δεκαοχτώ ημέρες από τώρα.
Δεν μπορεί να έρθει πιο γρήγορα, έτσι;
Αν κάνει όπως είπες, καλά το υπολόγισες.
Και οι άντρες το σκέφτηκαν πολύ καλά, επίσης.
Γκρινιάζουν και αναπηδούν με την ίδια τη σκιά τους.
Τι λες να γίνει, όταν γυρίσει;
Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν...
Ο τρόπος που μας κοίταξε, όταν τον αφήσαμε.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα...
Δεν το... Δεν μπορούσα να...
Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε να τους κρεμάσει.
Μετάνιωσες;
Δεν ξέρω.
Είχε άδικο.
Ελπίζω να έχω δίκιο. Ελπίζω να έχει τρένο στο Άμπιλεϊν.
Έι, Ματ! Έλα εδώ!
Ματ, κοίτα.
- Μια ημέρα πριν. - Και γω αυτό λέω.
- Κομάντσι. - Είσαι βέβαιος;
- Βέλος Κομάντσι. - Θα’χουμε φασαρίες.
Τα ίχνη δείχνουν Βορρά.
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε;
Εσείς τι προτιμάτε;
Αυτόν που είναι πίσω ή αυτούς που είναι μπροστά;
- Τσέρι; - Ναι.
Εσύ και ο Μπάστερ προπορευτείτε γύρω στα δέκα με δώδεκα μίλια...
για να μπορέσετε να μας ειδοποιήσετε.
Πάρτε φαγητό απ’τον Γκρουτ και τα όπλα σας.
Ο Μπάστερ είναι.
Γυναίκες! Γυναίκες και καφές, σας λέω!
Τις είδα! Τις είδα!
Έφαγα πίτα, μπισκότα, φασόλια, ήπια καφέ.
Τα είχα όλα! Μπορώ να σας δείξω.
- Που έγιναν όλ’αυτά; - Δεκαπέντε με δεκαοκτώ μίλια βόρεια.
Ένα ολόκληρο καραβάνι απ’αυτές, που πάει στην Νεβάδα.
- Δε μας κοροϊδεύεις; - Δε σας κοροϊδεύω. Τις είδα!
Ανήκουν στον Ντάνεγκαλ.
Πήγε στην Νεβάδα και έστειλε να τις φέρουν απ’την Νέα Ορλεάνη.
Έχουν ένα μεγάλο μπαρ, και τραπέζια με ζάρια...
Κορίτσια που χορεύουν...
Περιμένετε.
Μπάστερ, είπες περίπου στα δεκαπέντε μίλια μακριά...
- Ίσως λίγο παραπάνω. - Δυο μέρες δρόμο δηλαδή.
Λοιπόν, ποιος θα μείνει πίσω, για να οδηγήσει το κοπάδι;
Κανείς. Δεν σας κατηγορώ.
Θα πάμε όλοι και θα πάρουμε μαζί και το κοπάδι.
- Σωστά. - Σε δυο ημέρες θα πιούμε όλοι καφέ.
Ειδοποιήστε και τους υπόλοιπους.
- Μπάστερ, που είναι ο Τσέρι; - Ο Τσέρι;
Υπέθεσε ότι δεν υπήρχει λόγος, να γυρίσουμε και οι δυο...
- Είναι όμορφη; - Θυμάσαι τη φοράδα μου;
Καλά το κατάλαβα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πρόθυμους άντρες, όσο καιρό είμαι πάνω στη γη.
Όλοι θέλουν να’ναι μπροστά, για να φτάσουν πρώτοι.
Σίγουρα δεν θα έχει μείνει ούτε ένας πίσω.
- Τι συμβαίνει; - Νόμισα πώς άκουσα κάτι.
- Γεια σου, Μπάστερ. - Γεια.
- Πόσο ακόμη θέλουμε; - Όχι πολύ.
Έχει μείνει καθόλου νερό;
Ο Τσέρι κι εγώ, περάσαμε νύχτα από εδώ.
Θα έλεγα ότι είναι πιο κοντά απ’το αναμενόμενο.
Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω. Ας το μάθουμε.
- Ακούω πυροβολισμούς. - Που;
Πρέπει να είναι πίσω απ’αυτή την κορυφογραμμή.
- Ακούγονται πυροβολισμοί μπροστά. - Το ξέρω, Λαρέντο.
- Γιατί φωνάζουν πάντα; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να είναι γύρω στους εκατό. - Έτσι λέω κι εγώ.
Θα χρειαστούμε και τους υπόλοιπους άντρες.
Πήγαινε να φέρεις τους άλλους, εμείς οι τέσσερεις μας θα ορμήσουμε.
Και τα ζώα;
Θα σκορπιστούν χωρίς τους άντρες. Θα κάνουμε μέρες να τα μαζέψουμε.
Ναι, το ξέρω.
Για να σώσουμε κάποιους τζογαδόρους και κάποιες γυναίκες.
Λορέντο, μόλις φέρεις τους υπόλοιπους, χώρισε τους.
Οι μισοί θα πάτε από’κει και οι υπόλοιποι πίσω απ’τον λοφίσκο.
Όταν ορμήσετε, θα βγούμε από τις άμαξες και θα σας βρούμε.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό, γιατί θα γυρίσουν να χτυπήσουν το κοπάδι.
Λοιπόν, Μπάστερ... Θες να πιείς κι άλλο καφέ;
Έτοιμοι. Μην πυροβολήσετε, παρά μόνο αν χρειαστεί.
Από’δω, Ματ!
Απλωθείτε! Μπάστερ, φώναξε όταν τους δεις!
Καλά που ήρθατε. Μας χτύπησαν πριν μια ώρα.
Έρχονται κι άλλοι;
Ναι, δεν θα τους πάρει πολύ, Θα’ρθουν από...
Θα βγουν κι απ’τις δυο πλευρές του λόφου.
Θα βγούμε όταν έρθουν. Πες τους το.
Υπάρχουν κάποια επιπλέον όπλα και ένα τουφέκι. Πάρε.
Πυροβολείς ψηλά. Να σκοπεύεις πιο χαμηλά.
Στέκεσαι στη λάσπη. Χτύπησαν το βαρέλι με το νερό.
Και πάλι χτυπάς ψηλά!
Πολύ πιθανόν. Δεν είμαι καλή.
Τότε μην σπαταλάς τις σφαίρες. Γέμιζέ τα μόνο. Και μείνε χαμηλά.
Γιατί είσαι τόσο αγριεμένος;
Σε ρώτησα, γιατί είσαι τόσο αγριεμένος.
Επειδή...
Επειδή κάποιοι άντρες σου μπορεί...
Να τραυματιστούν; Να σκοτωθούν;
Σταμάτα να μιλάς και γέμιζε...
Ωραία. Σου είπα να μείνεις χαμηλά.
- Μου το είπες. - Γιατί δεν έμεινες;
Επειδή σηκώθηκα.
Δεν είναι τόσο άσχημο. Μείνε ακίνητη.
- Εντάξει, το’κοψα. - Έρχονται, Ματ!
Θα περιμένεις. Κυρία! Ελάτε εδώ.
Πρόσεχε τη, εντάξει; Να μην κουνηθεί, μέχρι να γυρίσω.
Εντάξει, ευχαριστώ. Άφησε το ύφασμα.
Θα πρέπει να σκίσω το φόρεμα σου.
- Δεν νομίζω να’χεις πρόβλημα. - Κανένα.
Σε ρώτησα και πριν, γιατί είσαι τόσο αγριεμένος.
Μήπως επειδή τα ζώα σου, για τα οποία μου μίλησε ο Τσέρι...
μπορεί να το σκάσουν;
Ή ίσως δεν σ’αρέσει η ιδέα να βοηθάς ένα μάτσο...
Ένα μάτσο τι;
Καλά το κατάλαβα ότι αυτό είναι.
Αυτό θα πονέσει.
Ξέρεις τι λένε, "Εσύ θα πονέσεις, πιο πολύ από ότι εγώ".
Όχι, εσύ θα πονέσεις.
Είχες δίκιο. Πόνεσα.
Καμία φορά έχουν δηλητήριο.
Λυπάμαι που παιδεύεσαι τόσο...
- Κράτα αυτό. - Έχεις αίμα στα χείλια.
- Θα λιποθυμήσεις; - Ελπίζω πώς όχι.
Όχι τουλάχιστον πριν κάνω κάτι που θέλω εδώ και ώρα.
- Λοιπόν, το είδα το χαστούκι. - Έλα. Βοήθα να την σηκώσουμε.
- Τι συνέβη; - Τίποτα. Θα γίνει καλά.
- Που να την βάλουμε; - Εδώ πέρα.
Τραυματίστηκε κανείς δικός σας, Τσέρι;
Όχι αρκετοί. Ήμασταν τυχεροί...
Ευτυχώς, είμασταν τυχεροί.
Λυπάμαι. Ήμουν απλά...
Το ξέρω. Είναι μάταιο να κοιτάς, Μιλέι. Δεν θα έρθει.
Δεν το νόμιζα ότι θα έρθει. Απλά... Που είναι;
Με το κοπάδι. Το προσέχει.
- Πώς τον λένε, Τσέρι; - Μάθιου Γκαρθ.
Μάθιου Γκαρθ.
- Πονά πολύ ο ώμος σου; - Λίγο.
Τα έκανα θάλασσα, έτσι;
- Δεν ξέρω. Δεν ήμουν μπροστά. - Τι συνέβη;
Μου έριξε μια ματιά και αποφάσισε ότι είμαι κι εγώ μια...
Με μια ματιά! Τόσο του πήρε.
Θύμωσα πολύ. Δεν είναι δικαιολογία, απλά...
Πες μου τι έχει γίνει, Τσέρι;
Μεγάλη ιστορία. Δεν ξέρω πολλά...
Έι, Γκρουτ! Έλα εδώ.
- Από εδώ η δεσποινίς Μιλέι. - Γεια σας, κυρία μου.
Ο Γκρουτ ξέρει τον Ματ, καλύτερα από τον οποιονδήποτε.
Θέλει να μάθει γι’αυτόν.
Τι θέλετε να μάθετε;
- Ό,τι μπορείς να μου πεις, Γκρουτ. - Γιατί;
Βλέπεις, γνώρισα τον Ματ λίγο, αφού ήρθατε σήμερα.
Δεν τα πήγαμε καλά και θέλω να καταλάβω το γιατί.
Βλέπεις, πίστεψε ότι ήμουν μια από...
Σταμάτα. Ακίνητος.
Είναι εντάξει, Μπάστερ. Ο Ματ είμαι.
Νόμιζα ότι ήταν...
Κοίτα με! Η ομίχλη μ’έκανε νευρικό.
Μακάρι να έβρεχε.
Δεν θα το έβλεπες στην ομίχλη, Μπάστερ.
Το ξέρω.
Δεν έβλεπα τίποτα, μέχρι που ήρθες κοντά.
Θα ξανάρθω τα μεσάνυχτα.
Πες στον Γκρουτ να σου φτιάξει να φας. Ξεκινάμε πάλι το πρωί.
Αυτή είναι η ιστορία του. Τώρα ξέρεις πιο πολλά γι’αυτόν.
Τι θα έκανες, αν ήσουν στην θέση μου;
Στην θέση σου;
Μόνο μια γυναίκα θα το ρωτούσε αυτό. Δεν είμαι στην θέση σου.
Δεν θα κατάφερνες και πολλά με την δική μου φάτσα!
Θα ήθελα να του μιλήσω, αν θέλει κι αυτός.
Δεν πρόκειται να μείνουμε εδώ, παρά μόνο για λίγες ώρες.
- Το ξέρω. - Το πρωί θα έχουμε φύγει.
Το ξέρω. Αλλά θέλω να του μιλήσω.
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλω.
Εντάξει. Πάω να δω που είναι.
Μάθιου;
- Μάθιου Γκαρθ! - Εδώ είμαι.
Ο Γκρουτ μου είπε ότι θα’σαι εδώ. Ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι εντάξει; Ήθελα να...
Εσύ τρέμεις. Νόμισες ότι ήμουν ο Ντόνσον.
Εσύ πώς το ξέρεις...
Ξέρω λίγα πράγματα γι’αυτό. Ο Γκρουτ μου τα είπε...
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι εσύ φοβάσαι. Δεν σου ταιριάζει.
- Ταιριάζει. - Υποθέτω ότι ναι.
- Κάνει τα πράγματα ξεκάθαρα. Βοηθά. - Σε τι βοηθά;
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ φοβάμαι.
Γι’αυτό μιλάω συνέχεια.
Είναι το καλύτερο που πρέπει να κάνεις, όταν αισθάνεσαι έτσι.
Απλά να μιλάς και να συνεχίζεις να μιλάς.
Αλήθεια!
Μιλάω στον εαυτό μου σαν να’μαι μπροστά σε καθρέφτη...
- Τα καταφέρνω μόνος... - Μη μένεις μόνος σου.
Μίλα σε μένα. Είμαι εδώ. Αν αυτό θα βοηθήσει...
Μπορεί να μου πεις να κοιτάζω την δουλειά μου, αν θες...
αλλά αν βοηθά, μπορείς να με χτυπήσεις...
όπως σε χτύπησα εγώ.
Αλλά θα σου κάνει καλό να μιλήσεις. Και θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ. Θα’θελα πραγματικά να σου μιλήσω.
Είναι καλύτερα απ’το να μιλάμε σε καθρέφτη.
Θέλω να μάθω περισσότερα γι’αυτόν. Γιατί σκέφτεται έτσι;
Επειδή έφτασε σ’ένα μέρος όπου βρήκε μια ερημωμένη γη...
και έφτιαξε το μεγαλύτερο ράντσο στην πολιτεία του Τέξας.
Αγωνίστηκε σκληρά για να το κρατήσει.
Μ’έναν ταύρο και μια αγελάδα. Μ’αυτά ξεκίνησε.
- Και τελικά.. - Τελικά τι;
Αφού είχε κάνει όλ’αυτά, όταν κατάφερε να φτιάξει αυτό που ήθελε...
όλο αυτό, δεν άξιζε τίποτα.
Έτσι ξεκίνησε αυτό το ταξίδι.
Όλοι έλεγαν.. "Δεν θα τα καταφέρεις... Ποτέ δεν θα φτάσεις".
Ήταν ο μόνος που πίστευε ότι θα μπορούσαμε. Έπρεπε να το πιστεύει.
Έτσι άρχισε να σκέφτεται μ’έναν τρόπο. Με τον δικό του τρόπο.
Έλεγε στους άντρες τι να κάνουν και τους ανάγκαζε να το κάνουν.
Διαφορετικά, δεν θα είχαμε προχωρήσει τόσο μακριά.
Ξεκίνησε για το Μισούρι...
και το μόνο που ήξερε ήταν, ότι έπρεπε να φτάσει εκεί.
Και εγώ του πήρα το κοπάδι του.
Τον αγαπάς, έτσι; Πρέπει να σ’αγαπά κι αυτός.
Αλλά αυτό δε θα είναι δύσκολο.
Σου άρεσε αυτό;
Πάντα ήμουν αργός, στο να βγάζω συμπεράσματα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια, αλλά θα το ξανακάνεις;
Αυτό ήταν σίγουρα καλό.
Όλοι μπορούν να το κάνουν, αρκεί να έχουν κάτι να μαγειρέψουν!
Είμαι τόσο πεινασμένος, Θα μπορούσα να φάω οτιδήποτε.
- Γιατί δεν τρως λοιπόν; - Ο Κβο έχει πάει για ξύλα.
Τον έστειλα έξω, πριν σκεφτώ ότι πεινάω.
- Γεια σου, Τσέρι. - Γεια.
Βρέχει πολύ στους λόφους. Το ποτάμι ανέβηκε.
Αν συνεχίσει, θα δυσκολευτούμε να περάσουμε.
- Δεν θέλω να κολλήσω σ’αυτή την πλευρά. - Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
- Κάποιος να το πει στον Ματ. Είναι... - Θα του το πω εγώ.
Ματ, ο Τσέρι είπε ότι βρέχει...
Ναι, το άκουσα. Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Θα φύγουμε τώρα. Ας ξεκινήσουμε. Θα περάσουμε απόψε.
Τσέρι, μπες μπροστά. Μπάστερ, ξεκίνα κι εσύ.
- Κάνε όσο μπορείς πιο γρήγορα, Γκρουτ. - Κάτι άλλο;
- Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί. - Λοιπόν... θα μπορούσαμε...
- Τι πράγμα; - Όχι, μάλλον δεν θα μπορούσαμε.
Που ήσουν; Που χάθηκες τόση ώρα! Τώρα φεύγουμε και δεν έφαγα.
Έλα. Άρχισε να μαζεύεις.
Στο μεταξύ ο Ντόνσον είχε βρει άντρες και όπλα και ήταν στο κατόπι τους...
- Κάτι άλλο, κυρία μου; - Ευχαριστώ, Ντάνι. Τίποτα άλλο.
Έχουμε επισκέπτες!
- Γεια σου, ξένε. Από που είσαι; - Απ’το Τέξας.
- Τι μπορούμε να κάνουμε για σας; - Πέρασε από εδώ ένα κοπάδι πριν λίγο καιρό.
- Σωστά. - Πότε;
Πάει πάνω από βδομάδα. Μας βοήθησαν με τους Ινδιάνους.
Φροντίζουμε τις ζημιές μας, πριν φύγουμε κι εμείς.
- Πόσο μπροστά είναι; - Έφυγαν πριν από οχτώ ημέρες...
Ετοιμαζόμασταν να φάμε. Καθίστε μαζί μας, αν θέλετε.
Υπάρχει φαγητό για όλους.
- Ευχαριστώ. Θα... - Θα φροντίσω εγώ τον κ. Ντόνσον.
- Πώς ήξερες τ’όνομά μου; - Θα σου πω αργότερα.
Κάθισε.
Πιστεύω ότι απ’το δικό σας κρέας τρώμε.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο άντρας που υποσχέθηκες να σκοτώσεις.
Στο είπε και αυτό;
Είσαι κουρασμένος, έτσι; Κουρασμένος, πεινασμένος και λίγο ευέξαπτος.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν φας. Θα μιλήσουμε μετά.
- Αυτό πώς του το πήρες; - Το έκλεψα.
Έκλεψες το βραχιόλι, λοιπόν...
- Πώς το πήρες; - Θέλεις στ’αλήθεια να μάθεις;
- Πώς το πήρες; - Το πήρα στην βροχή.
Πριν οχτώ ημέρες...
πριν περάσει το κοπάδι σου απ’το ποτάμι και φύγει.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε πιστέψω.
- Αδιαφορώ για τον αν θα με πιστέψεις. - Αυτό το πιστεύω...
- Θέλεις να ακούσεις κι άλλα; - Προχώρα.
Έβρεχε. Αν δεν έβρεχε, δε θα ήμουν εδώ να σου μιλώ.
Δεν θα μπορούσες να τον βρεις για να τον σκοτώσεις.
Ακόμα σκοπεύεις να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Ό,τι και αν μου πεις, δε πρόκειται...
Δεν είπα τίποτα.
Θα σου φέρω κι άλλο ποτό.
Έφυγε λοιπόν, και σε παράτησε.
Δεν τον είχα ικανό.
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του; - Το ήξερα ότι θα με ρωτήσεις.
Μπορεί μια γυναίκα ν’αγαπήσει έναν άντρα που την παρατάει έτσι;
Λοιπόν, αυτή... Δεν θα έπρεπε.
Ήθελα να πάω μαζί του, αλλά είχε δουλειά να κάνει.
Έπρεπε να πάει τα ζώα σου στην αγορά. Είπε ότι δεν θ’αντέξω το ταξίδι.
Τίποτα που θα μπορούσα να κάνω ή να πω, θ’άλλαζε την απόφαση του.
Αλλά ήθελα να πάω μαζί του.
Το ήθελα τόσο, που...
...ένιωσες ότι είχες μαχαίρια μέσα σου.
Πώς το ήξερες αυτό;
Φαντάζομαι ότι το έχουν νιώσει κι άλλοι άνθρωποι.
- Το ξέρω. - Θα μου πεις κάτι, κ. Ντόνσον;
- Τι; - Γιατί θες να τον σκοτώσεις;
- Επειδή είναι κλέφτης. - Νομίζεις ότι το πιστεύει αυτό;
Θα έπρεπε!
Τον βρήκα σε κάτι θάμνους με μια αγελάδα. Πριν δεκατέσσερα χρόνια.
Του έμαθα ό,τι μπορούσα.
Ήξερε τι σχεδίαζα, είδε τι έφτιαχνα.
Ήξερε ότι κάποια ημέρα, θα ήταν όλα δικά του.
Η γη, τα ζώα. Τα πάντα.
Μιλήσαμε και για την γυναίκα που θα έπαιρνε, όπως οι άντρες μιλούν.
Μια δυνατή γυναίκα, που θα του χάριζε γιους. Μια γυναίκα σαν εσένα.
- Γιατί ήθελες να κάνει γιο; - Επειδή έφτιαξα κάτι.
Με τα ίδια μου τα χέρια, και δεν μπορώ να ζήσω για πάντα.
Για να τον δω να μεγαλώνει.
Νόμιζα ότι είχα έναν γιο.
Αλλά δεν έχω. Και θέλω έναν.
Λυπάμαι για σένα, κύριε Ντόνσον.
Λυπάμαι πολύ.
Σήκω επάνω.
- Σήκω επάνω και κάνε μια στροφή! - Μην μου λες τι να κάνω.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεσποινίς... Δεν ξέρω καν πώς σε λένε.
Μιλέι.. Τες Μιλέι.
Λοιπόν, δεσποινίς Μιλέι, πώς θα σου φαινόταν...
αν σου έδινα την μισή περιουσία μου για ένα γιο;
- Τον δικό σου γιο; - Μπορείς να κάνεις γιο, έτσι;
Ο γιος του Ντόνσον, από την Μιλέι.
Για την μισή σου περιουσία.
Σωστά.
Θα κάνω τον γιο σου, αν σταματήσεις τώρα.
Αν σταματήσεις τώρα και γυρίσεις πίσω από εκεί που ήρθες.
- Θα κάνω τον γιο σου. - Το φαντάστηκα.
Πότε τον...
- Είναι αλήθεια χτυπημένο το χέρι; - Το χτύπησα. Είναι σχεδόν καλά.
Τώρα μπορείς να βγάλεις τ’όπλο που κρύβεις εκεί.
Δεν θα σε βοηθούσε σε τίποτα.
Και δε μου λες, πότε τον ερωτεύτηκες;
Κάτω από μια άμαξα, μέσα στην λάσπη.
Πότε την...
- Τι; - Εσύ πότε την ερωτεύτηκες;
Ποια;
Την κοπέλα που μου είπες. Αυτήν που εγκατέλειψες.
- Εγώ στο είπα; Μήπως στο είπε αυτός; - Εσύ μου το είπες.
Ήξερες πώς ένιωσα, όταν μ’άφησε.
Έτσι θα ένιωσε και εκείνη όταν την παράτησες.
Έτσι δεν είναι; Ή μήπως δεν θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Το ελπίζω, επειδή...
θέλω να το θυμάσαι, τώρα που θα σου ζητήσω κάτι.
- Θέλω να το θυμάσαι έντονα. - Τι;
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Αυτό δεν θα’ναι καλό για κανέναν.
- Τίποτα δεν μπορείς να πεις ή να κάνεις... - Το ξέρω, μου είπες.
Σε παρακαλώ. Θέλω να έρθω μαζί σου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σ’ευχαριστώ.
Σ’ευχαριστώ πολύ.
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
Εννοείς...
Θα κέρδιζα τίποτα, αν το έκανα;
Θα ξεκινήσουμε νωρίς.
Θα είμαι έτοιμη.
Εκατό μέρες πέρασαν και στην καρδιά του Μάθιου, άρχισε να φωλιάζει ο φόβος...
ότι εκεί που πήγαιναν δε θα υπήρχε σιδηρόδρομος...
Σα να μου φαίνεται ότι δεν υπάρχει το Άμπιλεϊν.
Μπορεί και να το περάσαμε.
Φοβάμαι ότι θα φτάσουμε στον Καναδά.
Θα πάμε τα ζώα να κάνουν βόλτες στα παγόβουνα!
Θα το βρούμε.
Αν το βρούμε, θα είναι κρίμα να μην υπάρχει τρένο εκεί.
- Πρέπει να υπάρχει. - Κι αν δεν υπάρχει;
Θα συνεχίσουμε μέχρι να το βρούμε.
Ή μέχρι να μας βρει ο Ντόνσον.
Για ένα λεπτό.
Τι ήταν αυτό;
- Ακούς κάτι; - Δεν άκουσα τίποτα.
Τώρα τ’ακουσα! Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο!
Έρχονται από μπροστά.
Τα καταφέραμε!
- Γεια σας. - Γεια σου, γεια σου.
Ψάχνουμε το Άμπιλεϊν.
Κύριος, χαίρομαι που σας βλέπω!
- Πηγαίνετε στο Άμπιλεϊν; - Είστε ωραίο θέαμα.
Αν μας πείτε που είναι το Άμπιλεϊν, θα βγούμε απ’τον δρόμο σας.
Κύριος, αφήστε με να χαρώ αυτό που βλέπω.
Αν ξέρατε πόσο καιρό περιμέναμε τα ζώα και πόσο καλοδεχούμενοι είστε...
Μπορείτε να κάτσετε στις ράγες, μέχρι την Δευτέρα Παρουσία!
Το μόνο που θέλουμε είναι να πάμε στο Άμπιλεϊν.
Χαλάρωσε, φίλε. Χαλάρωσε.
Μπορείτε να πάτε απ’τον σύντομο δρόμο, κάπου δώδεκα μίλια.
Ή να ακολουθήσετε τις γραμμές. Είναι λίγο περισσότερο.
Μάλλον θα πάρουμε τον σύντομο δρόμο.
Θα περιμένω εδώ όλη την ημέρα για να περάσετε.
- Με το πάσο σας. - Τα λέμε στο Άμπιλεϊν.
Θα πατήσετε την σφυρίχτρα άλλη μια φορά;
Φυσικά!
Κοιτάξτε θέαμα.
Ακόμη και η μυρωδιά τους είναι ωραία.
- Ορίστε λοιπόν, Ματ. - Ναι.
Υπήρχαν στιγμές που πίστευα ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Φαίνεται ότι χαίρονται που μας βλέπουν, όσο κι εμείς.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Άμπιλεϊν. Ποιος είναι επικεφαλής;
- Εγώ. - Εγώ είμαι ο Μέλβιλ.
- Γκαρθ. - Μάθιου Γκαρθ.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε, κύριε Γκαρθ...
και αυτό ισχύει για όλους μας.
Φίλε μου, μην τα σταματάς.
Άστα να’ρθουν. Άστα.
Τα πάντα είναι έτοιμα και σας περιμένουν.
- Ο μηχανικός μάς είπε ότι θα έρθετε. - Μας υποδέχθηκε πολύ θερμά.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να πάμε τα ζώα στις μάντρες;
- Οδηγήστε τα μέσα απ’την πόλη. - Δεν είναι μαθημένα στα σπίτια!
Δεν πειράζει.
Περιμέναμε τόσο καιρό γι’αυτά.
Οδηγήστε τα ευθεία απ’τον κεντρικό δρόμο...
και αφήστε τον κόσμο να τους ρίξει μια ματιά.
- Θέλουμε να έρθουμε μαζί σας. - Φυσικά. Ελάτε, παιδιά!
Αφήστε τα να έρθουν.
Ελάτε μέσα, παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Το ταβάνι...
Δεν έχουμε βρεθεί κάτω από στέγη, εδώ και τρεις μήνες.
Καθίστε.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Κύριε Γκαρθ, είμαι... Πες μου, ποιο είναι τ’όνομά σου;
Μάθιου.
Ματ, έχω την εταιρεία Γκρίνγουντ του Ιλινόις.
Θέλω ν’αγοράσω τα ζώα σου.
Γι’αυτό ήρθαμε.
- Πόσα έχεις; - Δεν ξέρω ακριβώς.
Ξεκινώντας, είχαμε πάνω από εννιά χιλιάδες.
Άνθρωπε μου!
Χάσαμε εξακόσια με εφτακόσια στην διαδρομή.
Θα φτάσουν όλα εδώ, μέχρι τις οχτώ ή τις εννιά απόψε.
Δεν έχουμε τόσα μαντριά, ούτε για τα μισά.
Μπορούν να μείνουν στον δρόμο.
Είναι ήρεμα και κουρασμένα. Θα μείνουν όπου τα αφήσουμε.
Σίγουρα, αυτό θα ήταν μια χαρά. Πόσα θέλεις;
Λοιπόν...
Είμαι καινούριος σ’αυτά...
Θα μου κάνετε μια προσφορά;
Εντάξει, είκοσι δολλάρια.
Το κεφάλι;
Είκοσι δολλάρια το κεφάλι...
Λοιπόν...
Πως μπορώ να κάνει παζάρια με κάποιον, που έχει κάνει αυτό που καταφέρατε;
Θα σου δώσω την καλύτερη τιμή απ’ότι άλλος σου προσφέρει...
για μια παρτίδα των πεντακοσίων, και θα πάρω όλο το κοπάδι.
Φαίνεται πώς θ’αποκτήσετε πολλά ζώα, κύριε Μέλβιλ!
Αν ο μηχανοδηγός ήταν εδώ, θα του’λεγα να πατήσει την σφυρίχτρα του ξανά.
Εντάξει. Θα ετοιμάσω το συμβόλαιο. Θα είναι έτοιμο απόψε.
Ο Μπάστερ και εγώ θα μιλήσουμε, και θα σας πούμε πόσα θα μας δώσετε.
Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες.
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Χρειάζεστε μετρητά;
Σίγουρα χρειάζομαι μερικά, για να πληρώσω τους άντρες.
Εντάξει. Θα στα έχω έτοιμα και θα σε περιμένουν το βράδυ.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, κύριε Μέλβιλ.
- Αντίο σας. - Αντίο σας.
Πέρασαν από εδώ. Όχι πάνω από τέσσερεις με πέντε ώρες.
Εκείνη η νύχτα γράφτηκε ιστορία στο Abilene.
14 Αυγούστου 1865 ήταν η ημερομηνία.
Ήταν η ολοκλήρωση του πρώτου περάσματος στο μονοπάτι Chisholm.
Ήταν το πρώτο από χιλίαδες τέτοια περάσματα φέρνοντας βοδινό στον κόσμο.
Ορίστε, Ματ.
Θα πρέπει να υπογράψεις αυτό.
Επιταγή για τον Τόμας Ντόνσον για το ποσό των πενήντα χιλιάδων δολλαρίων.
Τα υπόλοιπα θα πληρωθούν, όταν τελειώσει η καταμέτρηση.
Είκοσι ένα δολλάρια το κεφάλι.
Και αυτά είναι για να πληρώσεις τους άντρες σου.
Φαντάζομαι...
Φαντάζομαι πώς το γιορτάζουν.
- Έχουν το δικαίωμα. - Φυσικά και έχουν.
Υπάρχουν τρεις φορές στη ζωή ενός άντρα, που θέλει να ουρλιάξει στο φεγγάρι!
Όταν παντρεύεται... όταν γεννιούνται τα παιδιά του...
Και...
και... όταν τελειώνει μια δουλειά, που ήταν τρέλα εξ’αρχής.
Λοιπόν, πότε λέτε να φύγετε;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Θα περιμένεις τον Ντόνσον;
Μίλησα με μερικούς απ’τους άντρες σου.
Αυτή η επιταγή του, ή το ότι έφτασες μέχρι εδώ...
δεν πρόκειται ν’αλλάξει τίποτα;
Δεν νομίζω, κύριε Μέλβιλ.
Υποθέτω ότι είμαι τρελός, αλλά...
- Θες να το βάλω στα πόδια; - Όχι.
Φυσικά, όχι.
Μήπως...
Μήπως να του μιλήσω εγώ;
Εγώ θα πρέπει να του μιλήσω.
Καληνύχτα, κύριε Μέλβιλ.
- Να κοιμηθείς καλά. - Ναι, μου χρειάζεται.
Καληνύχτα.
- Καλησπέρα, κύριε Μέλβιλ. - Καλησπέρα.
Λοιπόν, η δουλειά δεν τελείωσε ακόμη;
Όχι, κύριε.
Φροντίστε να τελειώσει η δουλειά.
Τον συμπαθώ κι εγώ τον νεαρό.
Κερνάω τα ποτά, όταν τελειώσει.
Έχει κατασκηνώσει δυο με τρία μίλια έξω απ’την πόλη.
Λέει ότι θα είναι εδώ, λίγο μετά την ανατολή του ηλίου.
Λέει πώς θα σε σκοτώσει.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μοιάζω σαν να πενθώ.
Δεν το έκανα επίτηδες, αλλιώς δεν θα...
Όχι, Μάθιου.
Ξέρω ότι σου μένουν λίγες ώρες μόνο, αλλά...
αλλά άκουσέ με για ένα λεπτό, αυτό μονό.
Ύστερα δεν θα μιλήσω γι’αυτό πια. Μόνο ένα λεπτό.
Δεν έχει αλλάξει γνώμη, Μάθιου.
- Δεν φανταζόμουν ότι θ’άλλαζε. - Είδαμε το τρένο και σκέφτηκα...
Σκέφτηκα ότι μπορεί ν’αλλάξει γνώμη, αλλά δεν το έκανε.
Τίποτα δεν μπορεί. Είναι σαν κάτι που δεν μπορεί να κινηθεί.
Μέχρι κι εγώ έφτασα να πιστεύω, ότι πρέπει τελικά να συναντηθείτε...
Ήμουν έτοιμη να σου ζητήσω να φύγεις, αλλά...
Όχι, δεν θα το κάνω. Όχι! Δεν έχει νόημα.
Είσαι κι εσύ σαν κι αυτόν.
Σταμάτησέ με, Μάθιου. Σταμάτησέ με...
Ο Θεός μαζί σου, Μάθιου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα...
Έχεις ένα σπίρτο, Γουόλτ;
Έχω πει σ’όλους τι θα κάνετε.
Φροντίστε να μη το ξεχάσετε.
Έχει πολλούς μαζί του.
- Πόσους; - Δέκα, δώδεκα.
- Θα το πω στον Ματ. - Εντάξει.
Έρχεται τώρα. Έχει γύρω στους δέκα άντρες μαζί του.
Το ξέρεις ότι ο νεαρός δεν έχει σκοπό να τραβήξει τ’όπλο του, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αλλά εγώ έχω.
Κύριε Ντόνσον...
Κύριε Ντόνσον. Θα το πω μόνο μια φορά.
Δεν μπορείς να γίνεις άντρας με τίποτα;
Κάποτε μου είπες να μην σου πάρω ποτέ τ’όπλο σου.
Δειλέ... Φοβητσιάρη...
Έτσι μπράβο!
Εδώ και δεκατέσσερα χρόνια τον φοβόμουν! Αλλά τώρα όλα θα πάνε καλά!
Σήκω επάνω! Έλα. Σήκω επάνω!
Σταματήστε!
Σταματήστε να κάνετε...
Σταματήστε, είπα! Είμαι έξαλλη, πολύ έξαλλη!
Εσύ, Ντόνσον, προσποιήσαι ότι θα τον σκοτώσεις!
Ενώ είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο...
Μην κουνιέσαι! Είμαι έξαλλη, σου είπα!
Κι εσύ, Μάθιου Γκαρθ...
με το δαρμένο και το ματωμένο πρόσωπο...
Πρέπει να δεις πόσο ανόητος δείχνεις!
Σαν να σε γρατζούνισε γάτα... Μην κουνιέσαι!
Τι ανόητη είμαι!
Περίμενα τόσες μέρες τα χειρότερα...
αλλά ακόμα και ένα μωρό θα έβλεπε πόσο αγαπιέστε εσείς οι δυο!
Κάποιος άλλος σε πυροβόλησε! Αυτός δε θα το έκανε!
- Έχεις χτυπήσει; - Όχι, ξυστά πέρασε.
Τότε μην κουνιέσαι! Όχι, μην κάθεσαι ακίνητος.
Άλλαξα γνώμη. Μπρος! Χτυπηθείτε μέχρι τέλους!
Ίσως έτσι βάλετε μυαλό και οι δυο σας.
Άντε, λοιπόν! Κάντε το!
Χρησιμοποιήστε αυτό. Δεν μπορείς... Είναι δικό του.
Πρέπει να το παντρευτείς αυτό το κορίτσι, Ματ.
Ναι, νομίζω θα...
Πότε θα σταματήσεις να λες στους άλλους τι να κάνουν;
Αμέσως τώρα. Τουλάχιστον το συντομότερο...
Πότε;
Από τη στιγμή που θα σου πω ένα πράγμα ακόμα.
Τι;
Όταν γυρίσουμε στο ράντσο, θέλω ν’αλλάξεις το σημάδι.
Θα είναι έτσι...
Το "Ντ" του Ρεντ Ριβερ...
και θα προσθέσουμε κι ένα "Μ".
Φαντάζομαι, δεν θα’χεις κάποιο πρόβλημα, ε;
Όχι.
Το έχεις κερδίσει.
Μετάφραση:? Διορθώσεις/Συγχ.:eladir Red River 1948 Theatrical 720p BluRay AAC1.0 x264-DON